1
00:01:39,820 --> 00:01:43,991
Você já confundiu
um sonho com a vida?
2
00:01:46,368 --> 00:01:50,163
Ou roubou algo
quando você tiver o dinheiro?
3
00:01:54,167 --> 00:01:56,336
Você já ficou triste?
4
00:01:58,880 --> 00:02:02,759
Ou pensei que seu trem estava em movimento
enquanto está sentado quieto?
5
00:02:04,928 --> 00:02:07,347
Talvez eu estivesse louco.
6
00:02:09,224 --> 00:02:11,727
Talvez tenha sido nos anos 60.
7
00:02:12,602 --> 00:02:14,938
Ou talvez eu fosse apenas uma garota...
8
00:02:16,481 --> 00:02:17,858
...interrompido.
9
00:02:18,233 --> 00:02:20,235
Coloque-a sob controle.
Retirar sangue.
10
00:02:20,444 --> 00:02:21,278
Espere.
11
00:02:21,486 --> 00:02:24,720
Dê a ela cinco miligramas
de Valium, IV.
12
00:02:25,407 --> 00:02:27,409
Vire a cabeça para que ela não aspire.
13
00:02:27,784 --> 00:02:28,702
Aí está.
14
00:02:29,911 --> 00:02:31,913
Fragmentos de aspirina
e vodca, eu acho.
15
00:02:32,205 --> 00:02:35,830
Não me diga o que você pensa.
Leve para o laboratório.
16
00:02:36,100 --> 00:02:39,421
Você deveria verificar minha mão.
Não há ossos nisso.
17
00:02:39,629 --> 00:02:40,589
Um banger de pulso.
18
00:02:41,631 --> 00:02:45,677
-Foi por isso que você fez isso?
-E outras coisas.
19
00:02:46,345 --> 00:02:48,347
Os pais dela estão a caminho.
20
00:02:49,970 --> 00:02:51,224
Às vezes é difícil...
21
00:02:51,850 --> 00:02:54,190
...para eu ficar em um...
22
00:02:54,478 --> 00:02:55,896
...lugar.
23
00:02:56,104 --> 00:02:58,482
Susana...
24
00:02:58,690 --> 00:03:01,234
...se você não tivesse ossos
na sua mão...
25
00:03:02,444 --> 00:03:04,488
...como você pegou a aspirina?
26
00:03:14,915 --> 00:03:17,417
O que minha mãe está fazendo?
27
00:03:17,709 --> 00:03:19,711
Você poderia responder minha pergunta, por favor?
28
00:03:20,545 --> 00:03:25,550
Como você pegou a aspirina
se você não tivesse ossos na mão?
29
00:03:26,760 --> 00:03:29,120
Até então, eles voltariam.
30
00:03:32,307 --> 00:03:33,600
Eu vejo.
31
00:03:34.810 --> 00:03:37.437
Não, você não.
32
00:03:37,729 --> 00:03:38,897
Bem...
33
00:03:40,691 --> 00:03:42,275
... faça-me o favor, então.
34
00:03:43,443 --> 00:03:45,153
Explique-me isso.
35
00:03:47,823 --> 00:03:49,324
Explicar o quê?
36
00:03:49,616 --> 00:03:54,746
Explique a um médico que as leis
da física pode ser suspensa?
37
00:03:55,380 --> 00:03:58,830
Isso que sobe
pode não descer?
38
00:04:03,255 --> 00:04:04,756
Explique...
39
00:04:05,700 --> 00:04:07,384
... daquela vez ...
40
00:04:07,592 --> 00:04:10,804
...pode se mover para frente e para trás...
41
00:04:11,130 --> 00:04:14,570
...e de agora em diante e de volta novamente...
42
00:04:14,641 --> 00:04:16,601
...e você não consegue controlar isso?
43
00:04:17,352 --> 00:04:19,104
Por que você não consegue controlar isso?
44
00:04:22,482 --> 00:04:23,442
O quê?
45
00:04:23,900 --> 00:04:25,777
Por que você não consegue controlar o tempo?
46
00:04:45,505 --> 00:04:49,801
Onde você estava?
Todo mundo está aqui. Vamos.
47
00:04:53,430 --> 00:04:56,600
-Mary, você se lembra de Susanna.
-Sim eu faço.
48
00:05:00,437 --> 00:05:01,730
Você está usando isso?
49
00:05:01,980 --> 00:05:05,359
Eu não sabia que era tão cedo.
Eu teria mudado.
50
00:05:05,609 --> 00:05:08,195
Pessoal, vejam quem está aqui.
51
00:05:08,904 --> 00:05:11,310
-Feliz aniversário, pai.
-Obrigado, querido.
52
00:05:12,115 --> 00:05:14,760
Sinto muito, quero dizer oi para ela.
53
00:05:14,284 --> 00:05:19,414
Querida, você seguraria isso para mim?
Só quero dizer oi para Susanna.
54
00:05:19,915 --> 00:05:21,500
Com licença. Susana!
55
00:05:22,793 --> 00:05:24,920
-Susana!
-Esposa do professor Gilcrest.
56
00:05:25,170 --> 00:05:27,339
Bárbara Gilcrest.
Você se lembra de mim?
57
00:05:27,547 --> 00:05:29,883
A mãe de Bonnie. Eu sou a mãe da Bonnie.
58
00:05:30,133 --> 00:05:32,386
Sua pele é tão linda.
59
00:05:32,678 --> 00:05:34,554
Bonnie não estava na sua literatura. aula?
60
00:05:35,472 --> 00:05:37,349
Sim. Como ela está?
61
00:05:37,933 --> 00:05:40,600
Ela acabou de ser aceita em Radcliffe.
62
00:05:40,310 --> 00:05:41,853
Que enigma.
63
00:05:42,104 --> 00:05:43,605
Eu também sou uma garota de Wellesley.
64
00:05:43,814 --> 00:05:47,401
Mas acho que as mulheres jovens deveriam
decidem por si mesmos, não é?
65
00:05:51,905 --> 00:05:53,615
Você está chapado?
66
00:05:57,160 --> 00:05:58,829
Você fuma maconha?
67
00:06:01,415 --> 00:06:03,208
Tomar LSD?
68
00:06:06,712 --> 00:06:08,171
Sem drogas?
69
00:06:14,344 --> 00:06:16,346
Como você se sente agora?
70
00:06:19,975 --> 00:06:21,351
eu...
71
00:06:22,853 --> 00:06:24,688
...não sei.
72
00:06:25,314 --> 00:06:27,399
Não sei o que estou sentindo.
73
00:06:30,819 --> 00:06:32,821
Você precisa de um descanso.
74
00:06:33,947 --> 00:06:36,740
Bem, vou para casa, tirar uma soneca.
75
00:06:36,325 --> 00:06:40,412
Não. Você precisa ir a algum lugar
onde você pode descansar de verdade.
76
00:06:41,330 --> 00:06:43,400
E você tem muita sorte.
77
00:06:43,290 --> 00:06:45,709
O melhor lugar
para alguém como você...
78
00:06:46,100 --> 00:06:48,712
...é menor que
meia hora daqui.
79
00:06:48,962 --> 00:06:50,964
Você não quer dizer Claymoore?
80
00:06:53,133 --> 00:06:55,520
Quatro dias atrás...
81
00:06:55,260 --> 00:06:58,805
... você perseguiu um frasco de aspirina
com uma garrafa de vodca.
82
00:07:00,766 --> 00:07:02,851
Eu estava com dor de cabeça.
83
00:07:08,482 --> 00:07:10,651
Seu pai é um amigo meu.
84
00:07:11,193 --> 00:07:14,363
Ele é um colega.
Ele me pediu para ver você...
85
00:07:14,571 --> 00:07:17,449
...mesmo que eu não faça mais isso.
86
00:07:18,158 --> 00:07:21,828
Você está machucando todos ao seu redor.
87
00:07:23,330 --> 00:07:28,293
Agora, Claymoore é um lugar de primeira linha.
88
00:07:29,200 --> 00:07:31,254
Muita gente vai lá.
89
00:07:31,505 --> 00:07:32,631
Até escritores.
90
00:07:32,881 --> 00:07:34,299
Como você.
91
00:07:37,928 --> 00:07:39,346
Ótimo.
92
00:07:53,193 --> 00:07:56,613
Sim, eu gostaria de um táxi
em 1240 Milford, por favor.
93
00:07:58,115 --> 00:07:59,908
Minha mãe está aqui.
94
00:08:00,117 --> 00:08:03,537
Será menos emocional
se fizermos assim.
95
00:08:03,745 --> 00:08:06,456
Seus pais e eu conversamos sobre isso.
96
00:08:44,770 --> 00:08:46,663
Agora certifique-se, sem paradas.
97
00:09:43,637 --> 00:09:45,722
Susana, você aí?
98
00:09:51,645 --> 00:09:53,480
Quero ver você de novo.
99
00:09:53,689 --> 00:09:55,941
Foi uma coisa única, ok?
100
00:09:56,191 --> 00:09:57,859
Basta vir ao meu escritório esta noite.
101
00:09:58,680 --> 00:09:59,569
Estamos abrindo os presentes!
102
00:09:59,778 --> 00:10:02,300
Diga a eles que você está indo para a casa de um amigo.
103
00:10:02,239 --> 00:10:03,782
A quem devo contar primeiro?
104
00:10:04,320 --> 00:10:06,868
Meus pais, o presidente do departamento,
ou sua esposa?
105
00:10:07,119 --> 00:10:07,953
Não.
106
00:10:14,793 --> 00:10:16,378
O que você fez?
107
00:10:17,796 --> 00:10:19,506
O que você fez?
108
00:10:21,466 --> 00:10:23,510
Com licença?
109
00:10:25,554 --> 00:10:27,180
Bem, você parece normal.
110
00:10:29,933 --> 00:10:31,601
Estou triste.
111
00:10:32,936 --> 00:10:34,938
Bem, todo mundo está triste.
112
00:10:36,481 --> 00:10:38,358
Eu vejo coisas.
113
00:10:38,859 --> 00:10:40,694
Quer dizer, como tropeçar?
114
00:10:43,322 --> 00:10:44,573
Mais ou menos.
115
00:10:45,615 --> 00:10:48,327
Então eles deveriam colocar
John Lennon fora, hein?
116
00:10:50,454 --> 00:10:52,664
Eu não sou John Lennon.
117
00:11:39,200 --> 00:11:41,460
Não fique muito confortável.
118
00:11:51,223 --> 00:11:52,474
Meus pais não deveriam...?
119
00:11:52,683 --> 00:11:54,518
Você tem que assiná-los, Srta. Kaysen.
120
00:11:54,768 --> 00:11:57,562
Você tem mais de 18 anos.
Esta é sua decisão.
121
00:12:09,825 --> 00:12:11,576
Eu não tentei me matar.
122
00:12:14,790 --> 00:12:18,208
Esse é o tipo de coisa que você fala
sobre na terapia, querido. Aqui não.
123
00:12:23,672 --> 00:12:25,173
Senhorita Kaysen?
124
00:12:26,133 --> 00:12:29,110
Você tem a distinção
de ser o único veterano...
125
00:12:29,261 --> 00:12:31,138
...não indo para a faculdade.
126
00:12:36,393 --> 00:12:38,312
Posso perguntar o que você planeja fazer?
127
00:12:39,521 --> 00:12:41,982
Eu pretendo escrever.
128
00:12:43,984 --> 00:12:45,736
Bem, o que você planeja fazer?
129
00:12:47,237 --> 00:12:52,750
Olha, eu não vou queimar meu sutiã ou
tome ácido ou marche sobre Washington...
130
00:12:52,284 --> 00:12:55,370
...eu só não quero acabar
como minha mãe.
131
00:12:55,912 --> 00:12:58,123
As mulheres hoje têm
mais opções do que isso.
132
00:12:59,416 --> 00:13:00,834
Não, eles não querem.
133
00:13:01,376 --> 00:13:02,794
E aqui.
134
00:13:04,880 --> 00:13:07,382
Você esqueceu um, querido. Aqui.
135
00:13:10,886 --> 00:13:15,849
Falando pelo Dr. Wick e por mim,
bem-vinda a Claymoore, Susanna.
136
00:13:19,519 --> 00:13:22,689
Esta é a ala feminina,
também conhecido como Sino Sul.
137
00:13:22,939 --> 00:13:26,777
É aqui que você vai ficar,
e é aqui que eu trabalho.
138
00:13:27,402 --> 00:13:29,988
Tudo bem, este é o segundo andar.
139
00:13:30,197 --> 00:13:34,760
Eu preciso que você fique perto de mim
porque é fácil se perder aqui.
140
00:13:39,581 --> 00:13:41,583
Esta é a nossa ala.
141
00:13:44,127 --> 00:13:47,798
Tudo bem, vamos começar com esta sala.
142
00:13:49,883 --> 00:13:52,219
Esta é a sala de arte.
143
00:13:53,845 --> 00:13:54,972
Polly.
144
00:13:55,514 --> 00:13:56,682
O que você está fazendo aqui?
145
00:13:57,641 --> 00:14:00,227
Eu me sinto muito musical hoje.
146
00:14:00,477 --> 00:14:03,271
-Posso só por um segundo?
-Hoje não, querido.
147
00:14:12,197 --> 00:14:15,784
Essa é Polly. Vamos.
148
00:14:21,581 --> 00:14:25,168
Margie, Polly estava em
a sala de arte sozinha.
149
00:14:25,377 --> 00:14:27,450
Sinto muito, Val.
150
00:14:30,674 --> 00:14:32,259
A sala de estar.
151
00:14:33,510 --> 00:14:34,970
Todo mundo odeia isso.
152
00:14:45,630 --> 00:14:47,232
E estes são os telefones.
153
00:14:47,482 --> 00:14:50,610
Para fazer uma chamada, atenda
a maçaneta, conta para a enfermeira...
154
00:14:50,819 --> 00:14:52,529
...ela conectará você.
155
00:14:52,779 --> 00:14:56,366
Este é o posto das enfermeiras,
o que é autoexplicativo...
156
00:14:56,616 --> 00:14:59,786
...e esta é a sala de TV,
onde todo mundo sai.
157
00:14:59,995 --> 00:15:02,390
Eu quero minhas malditas roupas!
158
00:15:02,289 --> 00:15:06,430
Então você terá que
coma alguma coisa, não é?
159
00:15:07,586 --> 00:15:08,754
O quadro de check-in.
160
00:15:09,400 --> 00:15:11,715
Você faz check-in aqui para levar
uma caminhada pelo terreno.
161
00:15:11,923 --> 00:15:13,634
Oh, meu Deus, escolha um fardo de feno
162
00:15:13,884 --> 00:15:16,887
Tenho que pular e girar
Escolha um fardo de algodão
163
00:15:17,950 --> 00:15:19,389
Salte e gire
Escolha um fardo de feno
164
00:15:20,599 --> 00:15:22,309
Ela acha que isso me incomoda.
165
00:15:22,559 --> 00:15:25,312
Você é um 'R', o que significa
'restrito à enfermaria.'
166
00:15:25,562 --> 00:15:28,106
Mas logo você vai
passar para dois para um...
167
00:15:28,315 --> 00:15:30,567
...que são duas enfermeiras
para cada paciente.
168
00:15:30,817 --> 00:15:33,987
Não ficarei aqui tanto tempo.
Só estou aqui para descansar.
169
00:15:34,237 --> 00:15:38,158
Está tudo bem. Todo mundo fica
o mesmo passeio gratuitamente.
170
00:15:44,122 --> 00:15:47,292
Georgina, esta é Susanna,
seu novo colega de quarto.
171
00:15:47,542 --> 00:15:49,419
Ah, ótimo. Oi.
172
00:15:50,300 --> 00:15:52,673
Você tem sorte.
Georgina é uma excelente colega de quarto.
173
00:15:53,423 --> 00:15:54,591
Ora, obrigado, Valerie.
174
00:15:55,800 --> 00:15:56,510
De nada.
175
00:15:57,427 --> 00:16:00,970
A polícia está trazendo Lisa.
Ela estava no parque.
176
00:16:03,580 --> 00:16:06,561
Você vai me dar licença?
Tenho negócios que preciso resolver.
177
00:16:07,200 --> 00:16:10,774
Georgina, você pode levar Susanna
para a sala de jantar em meia hora?
178
00:16:12,234 --> 00:16:13,986
Sim significa sim, Georgina.
179
00:16:14,444 --> 00:16:16,113
Eu sei.
180
00:16:32,671 --> 00:16:33,797
Caixa bacana.
181
00:16:35,173 --> 00:16:36,550
Isso.
182
00:16:37,342 --> 00:16:39,261
Sim, eles são franceses.
183
00:16:39,511 --> 00:16:42,389
A Resistência Francesa
fumei, eu acho.
184
00:16:49,563 --> 00:16:51,523
-Leia isso?
185
00:16:53,108 --> 00:16:56,153
Não. Eu vi o filme
um monte de vezes, no entanto.
186
00:16:56,820 --> 00:16:58,905
O filme é baseado no primeiro livro.
187
00:16:59,114 --> 00:17:03,760
Eu li esse também, mas havia
originalmente não havia chinelos de rubi.
188
00:17:03,285 --> 00:17:06,496
Eles adicionaram isso.
Isso acontece depois.
189
00:17:06,747 --> 00:17:09,708
Dorothy realmente não tem
uma parte tão grande neste.
190
00:17:13,712 --> 00:17:15,547
Maldito porco.
191
00:17:18,342 --> 00:17:19,718
Saia de cima de mim!
192
00:17:32,314 --> 00:17:33,190
Obrigado, Gretta.
193
00:17:34,441 --> 00:17:36,652
Ei, Dais, deixe qualquer um
no seu quarto ainda?
194
00:17:40,489 --> 00:17:43,283
Ei, meninas! Ei, sexy.
195
00:17:47,370 --> 00:17:48,914
É bom estar em casa.
196
00:17:52,209 --> 00:17:54,294
-Ei, Tocha.
-Oi, Lisa.
197
00:17:54,503 --> 00:17:56,713
-Você sente minha falta?
-Não muito.
198
00:17:58,590 --> 00:18:01,426
Leve-a para o quarto dela.
Gretta fará a revista.
199
00:18:02,302 --> 00:18:03,845
Quem é aquele com a garota Georgie?
200
00:18:04,960 --> 00:18:06,264
-Onde está Jamie?
-Eu não posso lidar com isso.
201
00:18:06,515 --> 00:18:08,517
Não me incomode.
202
00:18:09,434 --> 00:18:10,936
Onde ela está? Onde está Jamie?
203
00:18:15,691 --> 00:18:17,150
Quem é você?
204
00:18:17,401 --> 00:18:21,290
O nome dela é Susanna, Lisa.
Ela fuma cigarros franceses.
205
00:18:21,405 --> 00:18:24,658
-Por que todas as suas merdas estão na cama dela?
-Abra a maldita porta!
206
00:18:24,908 --> 00:18:26,368
Por quê? Onde está Jamie?
207
00:18:26,618 --> 00:18:29,579
Eu não sei o que
você está falando!
208
00:18:31,415 --> 00:18:33,333
O que diabos você está fazendo, Lisa?
209
00:18:35,430 --> 00:18:36,860
Afaste-se dela.
210
00:18:36,712 --> 00:18:39,600
Afaste-se!
Você se foi há duas semanas.
211
00:18:39,339 --> 00:18:42,134
Muita merda aconteceu.
Afaste-se!
212
00:18:42,384 --> 00:18:43,552
Como ela fez isso?
213
00:18:44,177 --> 00:18:45,429
Como ela fez isso?
214
00:18:46,305 --> 00:18:47,889
Como ela fez isso, Valerie?
215
00:18:48,140 --> 00:18:49,975
Dê o fora de mim!
216
00:18:50,225 --> 00:18:53,770
Vocês, pessoas fracas. Vocês são todos fracos
gente maldita! Vocês são vítimas!
217
00:18:54,210 --> 00:18:55,522
Vocês estão muito doentes!
218
00:18:55,772 --> 00:18:58,525
O quê? Não, não.
Val, por favor. Por favor!
219
00:19:02,821 --> 00:19:04,614
Pegue as pernas dela.
220
00:19:05,991 --> 00:19:06,825
Pegue os pés dela!
221
00:19:07,750 --> 00:19:08,201
-Eu peguei ela.
-Sair!
222
00:19:11,163 --> 00:19:12,539
Socorro!
223
00:19:18,462 --> 00:19:20,464
Temos que cortar essas unhas novamente.
224
00:19:26,470 --> 00:19:30,474
Meu Deus! O que diabos foi isso?
225
00:19:30,974 --> 00:19:32,643
Essa era Lisa.
226
00:19:34,190 --> 00:19:36,146
E Jamie era seu colega de quarto?
227
00:19:36,396 --> 00:19:38,273
Jamie era o melhor amigo de Lisa.
228
00:19:39,240 --> 00:19:41,234
Ela estava triste porque Lisa fugiu...
229
00:19:41,485 --> 00:19:43,654
...então ela se enforcou
uma rede de vôlei.
230
00:19:53,872 --> 00:19:55,499
Remédios!
231
00:19:57,960 --> 00:19:59,836
Cynthia Crowley.
232
00:20:01,296 --> 00:20:03,423
Susana Kaysen.
233
00:20:05,384 --> 00:20:07,302
Susana Kaysen.
234
00:20:09,429 --> 00:20:12,570
Eu sou a Sra. McWilley,
e estes são para você.
235
00:20:12,265 --> 00:20:14,643
-O que são eles?
-Eles vão te ajudar a dormir.
236
00:20:15,394 --> 00:20:17,896
-São 10h30. Eu não vou...
-Pelo amor de Deus.
237
00:20:18,105 --> 00:20:20,983
Você pode discutir isso pela manhã
com seu médico.
238
00:20:21,233 --> 00:20:23,568
Enquanto isso,
vamos concordar em discordar.
239
00:20:27,280 --> 00:20:29,449
Leve-os aqui. Tome um pouco de água.
240
00:20:32,744 --> 00:20:34,705
Polly Clark.
241
00:20:35,122 --> 00:20:36,999
Você pode ir agora.
242
00:20:42,450 --> 00:20:43,380
Teresa McCullian.
243
00:20:49,303 --> 00:20:51,388
Margarida Randone.
244
00:20:54,891 --> 00:20:57,227
Ângela Coury.
245
00:21:00,439 --> 00:21:02,649
Jacqueline Luzes.
246
00:21:05,319 --> 00:21:07,237
Dona Smith.
247
00:21:46,818 --> 00:21:48,612
Ryan Reed...
248
00:21:49,237 --> 00:21:52,449
...editor e membro do anuário
da sociedade de honra.
249
00:21:52,699 --> 00:21:54,868
Indo para a Universidade de Tulane.
250
00:21:55,770 --> 00:21:56,662
Parabéns, filho.
251
00:21:57,371 --> 00:22:02,501
Andrea Jacobs, presidente da
o clube francês e a sociedade de honra...
252
00:22:02,960 --> 00:22:05,420
...e a caminho de Sarah Lawrence.
253
00:22:08,215 --> 00:22:09,967
Susana Kaysen.
254
00:22:11,343 --> 00:22:14,137
-O que ela está fazendo?
-Algum tipo de façanha.
255
00:22:24,481 --> 00:22:26,483
Acorde, aberração.
256
00:22:28,819 --> 00:22:29,695
Verificações.
257
00:22:49,506 --> 00:22:51,717
Por que eles fazem isso?
258
00:22:53,510 --> 00:22:55,262
Eles estão apenas fazendo verificações.
259
00:22:55,512 --> 00:22:58,598
Eles vão espaçá-los
depois de você estar aqui há algum tempo.
260
00:23:03,353 --> 00:23:06,523
Aquela garota, Polly.
261
00:23:07,774 --> 00:23:09,651
Como ela conseguiu tudo...?
262
00:23:11,194 --> 00:23:13,300
Quando ela tinha 10 anos...
263
00:23:13,363 --> 00:23:16,575
...sua mãe disse a ela
ela teve que doar seu cachorrinho...
264
00:23:16,783 --> 00:23:19,619
...porque ele estava causando erupções na pele dela.
265
00:23:20,120 --> 00:23:23,810
E então Polly foi...
266
00:23:23,915 --> 00:23:26,543
...e encontrou a lata de gasolina do pai dela...
267
00:23:27,850 --> 00:23:30,797
...e ela derramou tudo
onde ela estava tendo a erupção.
268
00:23:31,840 --> 00:23:33,425
E então...
269
00:23:35,510 --> 00:23:37,512
...ela acendeu um fósforo.
270
00:23:39,264 --> 00:23:41,160
Ah, meu Deus.
271
00:23:46,855 --> 00:23:49,240
Bem, e você?
Por que você está aqui?
272
00:23:50,192 --> 00:23:52,736
Pseudologia fantástica.
273
00:23:54,446 --> 00:23:55,947
O que é isso?
274
00:23:58,283 --> 00:24:00,952
Sou um mentiroso patológico.
275
00:24:55,757 --> 00:24:57,884
-Quais são seus planos para este outono?
-O que?
276
00:24:58,930 --> 00:25:00,178
Quais são seus planos neste outono?
277
00:25:00,387 --> 00:25:01,930
Eu não tenho nenhum.
278
00:25:02,139 --> 00:25:04,641
Serei um etnobotânico.
279
00:25:04,975 --> 00:25:07,728
Bolsa integral para M.I.T.
280
00:25:07,978 --> 00:25:09,855
Vou me juntar aos Krishnas.
281
00:25:10,630 --> 00:25:13,734
Hare Krishna?
Isso é interessante, na verdade.
282
00:25:14,192 --> 00:25:16,280
Eu estava brincando.
283
00:25:31.918 --> 00:25:33.754
Você é Susana, certo?
284
00:25:35,714 --> 00:25:38,258
Eu sou o Toby.
Irmão de Andrea Jacobs.
285
00:25:40,100 --> 00:25:42,950
Eu estava na formatura.
286
00:25:47,768 --> 00:25:49,561
Você fica bonita quando dorme.
287
00:25:51,630 --> 00:25:54,399
Verificações. São 7:00.
288
00:26:08,789 --> 00:26:12,376
Quero dizer, todo mundo pensa
sobre isso em algum momento.
289
00:26:14,294 --> 00:26:16,880
Como você faria isso?
290
00:26:18,340 --> 00:26:19,883
Eu não sei.
291
00:26:20,634 --> 00:26:23,804
Acho que realmente não
pensei sobre isso.
292
00:26:28,684 --> 00:26:31,144
Veja, uma vez
na sua cabeça, no entanto...
293
00:26:33,188 --> 00:26:34,690
... você se torna isso ...
294
00:26:35,649 --> 00:26:37,234
...estranha e nova raça.
295
00:26:38,235 --> 00:26:42,948
Uma forma de vida que ama
to fantasize about its own demise.
296
00:26:43,198 --> 00:26:46,451
Faça um comentário estúpido, mate-se.
297
00:26:46,743 --> 00:26:51,164
Você gosta do filme, você vive.
Se você perder o trem, se mate.
298
00:26:52,833 --> 00:26:53,667
O quê?
299
00:26:54,918 --> 00:26:57,337
Não vamos falar sobre
mais isso, ok?
300
00:26:57,546 --> 00:26:59,470
Por quê?
301
00:27:03,302 --> 00:27:04,970
Porque é...
302
00:27:06,138 --> 00:27:07,806
...estúpido.
303
00:27:15,814 --> 00:27:16,732
O quê?
304
00:27:21,445 --> 00:27:22,279
O que você está fazendo?
305
00:27:23,530 --> 00:27:27,743
O quê? Porque eu não quero matar
eu mesmo? Isso não é legal para você?
306
00:27:28,869 --> 00:27:30,912
Eu não quero morrer.
Eu estava apenas conversando.
307
00:27:31,163 --> 00:27:34,166
Olha, Susanna, o mundo
está fodido, ok?
308
00:27:34,416 --> 00:27:36,543
É tão fodido que se alguém...
309
00:27:36,793 --> 00:27:39,921
... o draft zumbi puxa meu
aniversário fora de um barril...
310
00:27:40,172 --> 00:27:41,673
...Eu vou morrer.
311
00:27:43,500 --> 00:27:44,217
Quando é seu aniversário?
312
00:27:46,386 --> 00:27:48,138
30 de dezembro.
313
00:27:51,183 --> 00:27:52,726
Eu vou orar por você.
314
00:27:55,437 --> 00:27:56,271
Verificações.
315
00:28:24,424 --> 00:28:26,218
Você pediu isso?
316
00:28:37,104 --> 00:28:38,271
Você vai assistir?
317
00:28:39,648 --> 00:28:43,944
Receio que sim. É por isso que há
tantas mulheres com pernas peludas aqui.
318
00:28:48,907 --> 00:28:50,993
Alguém já viu você se barbear?
319
00:28:51,952 --> 00:28:54,871
Tenho dois filhos e um banheiro.
O que você acha?
320
00:28:56,331 --> 00:28:58,750
Acho que você deveria trancar a porta.
321
00:29:00,585 --> 00:29:04,381
-14 de setembro.
322
00:29:07,509 --> 00:29:10,120
-Zero-zero-dois.
-Bingo.
323
00:29:12,550 --> 00:29:14,433
-Bingo. Bingo.
-30 de dezembro.
324
00:29:15,684 --> 00:29:17,311
Ah, meu Deus.
325
00:29:18,312 --> 00:29:20,220
-Bingo.
-Zero-zero-três.
326
00:29:22,274 --> 00:29:24,651
Um cara que conheço acabou de ser convocado.
327
00:29:25,736 --> 00:29:26,862
Qual é o nome dele?
328
00:29:29,614 --> 00:29:30,449
Toby.
329
00:29:32,492 --> 00:29:34,202
Ele está morto agora.
330
00:29:41,168 --> 00:29:42,169
Saia, Lisa!
331
00:29:42,419 --> 00:29:44,755
Eu não estou no seu quarto.
Estou bem aqui.
332
00:29:45,500 --> 00:29:47,966
-Eu ia te oferecer esmalte.
-Sair!
333
00:29:49,801 --> 00:29:53,221
-Você está melhor, Lisa.
-Ora, obrigado, Margie.
334
00:29:53,472 --> 00:29:55,515
-How's the engagement?
-Você sabe.
335
00:29:55,724 --> 00:29:57,142
Não, eu não.
Eu estive ausente.
336
00:29:57,976 --> 00:30:00,896
Joe quer que eu...
Antes do casamento.
337
00:30:01,980 --> 00:30:04,650
Foda-se os miolos dele.
Use uma borracha.
338
00:30:05,734 --> 00:30:07,361
Nossa, inferno, não.
339
00:30:27,339 --> 00:30:28,924
Posso queimar um?
340
00:30:30,384 --> 00:30:31,385
Vá em frente.
341
00:30:54,366 --> 00:30:57,285
Então você já teve o seu
primeiro Melvin ainda?
342
00:30:57,619 --> 00:30:58,745
Quem é esse?
343
00:30:59,246 --> 00:31:01,999
Cara careca com um pauzinho
e uma esposa gorda.
344
00:31:02,666 --> 00:31:04,209
Seu terapeuta, docinho.
345
00:31:06,169 --> 00:31:07,170
A menos que...
346
00:31:07,421 --> 00:31:09,631
...a menos que estejam lhe dando choques.
347
00:31:09,881 --> 00:31:12,900
Ou, Deus me livre, deixar você sair.
348
00:31:12,259 --> 00:31:14,845
Então você verá o grande,
maravilhoso Dr.
349
00:31:15,950 --> 00:31:16,596
Ela quer dizer Dr. Wick.
350
00:31:19,990 --> 00:31:21,351
Eu vi o escritório dele
mas não o conheci.
351
00:31:21,643 --> 00:31:23,770
Ele é ela.
A Dra. Wick é uma menina.
352
00:31:24,271 --> 00:31:26,815
Isso mesmo, M-G.
Wick é uma garota.
353
00:31:27,441 --> 00:31:29,670
Daí o apelido.
354
00:31:30,694 --> 00:31:33,572
Olá, Lil.
Quando diabos é meu check-up?
355
00:31:34,156 --> 00:31:37,284
É agora, Lisa.
Você disse que estaria no seu quarto.
356
00:31:37,492 --> 00:31:40,120
Não consigo ficar sentado por muito tempo
sem abrir o capô.
357
00:31:56,178 --> 00:31:57,346
Idiota!
358
00:31:57,596 --> 00:32:01,580
Você terá Melvin em meia hora.
Eu levo você lá.
359
00:32:02,309 --> 00:32:03,393
Sinto muito.
360
00:32:03,644 --> 00:32:07,220
-Por que você está usando o pretérito?
361
00:32:07,689 --> 00:32:09,358
O que você quer dizer?
362
00:32:09,608 --> 00:32:11,401
Bem, ele estava...
363
00:32:11,693 --> 00:32:15,947
...redigido apenas hoje,
então é provável que ele ainda não esteja morto.
364
00:32:16,698 --> 00:32:19,951
Ele provavelmente tem vários meses...
365
00:32:20,160 --> 00:32:22,245
...antes mesmo de ele relatar.
366
00:32:23,914 --> 00:32:28,502
Ele era apenas um cara legal, só isso.
E isso me fez sentir mal.
367
00:32:28,752 --> 00:32:30,796
Você tem se sentido mal em geral.
368
00:32:31,505 --> 00:32:34,257
Certo?
Você tem se sentido deprimido.
369
00:32:36,176 --> 00:32:39,471
Eu não estive exatamente
uma bola de alegria, Melvin.
370
00:32:39,972 --> 00:32:42,683
Eu entendo que você tentou
se matar na semana passada.
371
00:32:43,517 --> 00:32:46,144
Qualquer coisa que você quiser
conte-me sobre isso?
372
00:32:46,603 --> 00:32:48,313
Eu estava com dor de cabeça.
373
00:32:49,731 --> 00:32:54,690
Então presumo que você seguiu o recomendado
dosagem de aspirina para dor de cabeça.
374
00:32:55,280 --> 00:32:56,655
Eu não tentei me matar.
375
00:32:56,863 --> 00:32:58,532
O que você estava tentando fazer?
376
00:32:58,782 --> 00:33:01,760
Eu estava tentando fazer essa merda parar.
377
00:33:02,285 --> 00:33:04,663
Os saltos no tempo, a depressão...
378
00:33:05,956 --> 00:33:08,830
...as dores de cabeça, a coisa
com a mão?
379
00:33:09,459 --> 00:33:11,440
Todas as opções acima.
380
00:33:13,130 --> 00:33:14,339
Eu vejo.
381
00:33:16,717 --> 00:33:18,885
Paulo está morto!
382
00:33:27,728 --> 00:33:30,647
O que é isso?
Você está intrigado com alguma coisa?
383
00:33:31,982 --> 00:33:34,401
Sim, acho que estou, Melvin.
384
00:33:34,609 --> 00:33:38,300
Estou confuso sobre o porquê
Eu tenho que estar em uma instituição mental.
385
00:33:38,572 --> 00:33:40,240
Você se colocou aqui.
386
00:33:40,490 --> 00:33:42,242
Meus pais me colocaram aqui.
387
00:33:45,780 --> 00:33:46,204
Não, eles não fizeram.
388
00:33:46,872 --> 00:33:48,999
Todo mundo aqui é louco!
389
00:33:49,750 --> 00:33:51,168
Você quer ir para casa.
390
00:33:54,504 --> 00:33:56,298
O mesmo problema.
391
00:33:57,174 --> 00:34:00,520
MG, olhe para mim.
392
00:34:00,302 --> 00:34:01,803
Brinque comigo.
393
00:34:02,596 --> 00:34:06,990
Não fique triste. Não fique triste.
394
00:34:15,359 --> 00:34:16,401
Obrigado.
395
00:34:51,190 --> 00:34:53,480
-O que são estes?
-Colace. É apenas um laxante.
396
00:34:53,689 --> 00:34:55,732
Eu não preciso deles.
397
00:34:56,191 --> 00:34:57,651
Teremos algum problema?
398
00:34:59,945 --> 00:35:02,300
Teremos algum problema?
399
00:35:02,322 --> 00:35:04,282
Teremos algum problema?
400
00:35:05,117 --> 00:35:06,368
Posso ver?
401
00:35:06,576 --> 00:35:07,744
Obrigado.
402
00:35:07.995 --> 00:35:09.705
Renda-se.
403
00:35:10,414 --> 00:35:12,165
Teremos algum problema?
404
00:35:14,459 --> 00:35:16,440
Não há problema.
405
00:35:16,295 --> 00:35:18,630
Telefonema, cabine um.
406
00:35:21,842 --> 00:35:24,303
-Olá?
-Espere.
407
00:35:26,388 --> 00:35:28,390
-Susana?
-Oi, mãe.
408
00:35:28,598 --> 00:35:30,142
Olá, querido.
Seu pai também está.
409
00:35:30,350 --> 00:35:33,228
Ele acabou de voltar das reservas.
Ele ficou preso em Dulles.
410
00:35:33,729 --> 00:35:35,220
Como você está, querido?
411
00:35:35,439 --> 00:35:38,108
-Estou bem, pai.
-Sabe, querido...
412
00:35:41,280 --> 00:35:44,364
If you can't give me Ex-Lax,
posso por favor tomar um pouco de Colace?
413
00:35:44,614 --> 00:35:46,992
Não. Chega de laxantes.
414
00:35:48,702 --> 00:35:50,787
Posso pegar um pouco de suco de ameixa para ela.
415
00:35:51,622 --> 00:35:53,810
Suco de ameixa!
416
00:35:53,707 --> 00:35:55,500
Isso é ultrajante!
417
00:35:55,751 --> 00:35:59,546
Ela estava se perguntando se você
fiz novos amigos e eu disse.:
418
00:36:00,470 --> 00:36:02,841
"Não, mãe, este não é o acampamento Winnetka. "
419
00:36:06,428 --> 00:36:08,555
-Margarida?
-Foda-se.
420
00:36:09,931 --> 00:36:12,590
Eu tenho algo que você quer.
421
00:36:18,899 --> 00:36:20,192
Entre.
422
00:36:51,348 --> 00:36:52,683
Você está tudo arrumado.
423
00:36:53,392 --> 00:36:55,435
Sim, vou embora em um mês.
424
00:36:55,686 --> 00:36:57,437
Meu pai me comprou um apartamento.
425
00:36:57,688 --> 00:37:01,441
-Sério? Onde?
-É perto do aeroporto.
426
00:37:01,775 --> 00:37:05,904
Um quarto, dois banheiros, frango para comer.
Ele consertou tudo muito bem para mim.
427
00:37:06,154 --> 00:37:07,489
Você quer dizer comer na cozinha.
428
00:37:08,198 --> 00:37:10,492
Foi o que eu disse, idiota.
429
00:37:10,867 --> 00:37:12,953
Então, o que você tem que eu quero?
430
00:37:18,410 --> 00:37:19,251
Coloque na cama.
431
00:37:19,751 --> 00:37:20,961
Coloque o seu na cama.
432
00:37:21,378 --> 00:37:23,880
Ah, Jesus. Sair!
433
00:37:23,338 --> 00:37:24,673
Saia!
434
00:37:24,923 --> 00:37:27,301
Não aproveite
só porque ela é nova.
435
00:37:27,551 --> 00:37:28,427
Compre um pouco de Valium.
436
00:37:28,677 --> 00:37:31,722
Dê o fora, porra
ou vou ligar para Valerie! Valéria!
437
00:37:31,972 --> 00:37:33,849
Por que você não liga para Valerie?
438
00:37:34,570 --> 00:37:38,270
Ligue para Valerie e peça um pouco a ela
Colace, como Susie Q tem na mão.
439
00:37:38,478 --> 00:37:40,230
Por que cheira mal aqui?
440
00:37:41,189 --> 00:37:42,482
Eu não tomo Valium.
441
00:37:42,733 --> 00:37:44,318
Eu sei. Esse é o ponto.
442
00:37:44,568 --> 00:37:47,154
Eles dão para você,
e você não os leva.
443
00:37:47,362 --> 00:37:49,720
Você vai comer isso?
444
00:37:49,323 --> 00:37:50,699
Verificações.
445
00:37:51,330 --> 00:37:52,701
Você tem visitas, Daisy.
446
00:37:52,951 --> 00:37:54,786
Eu quero um pouco de Colace.
447
00:37:55,370 --> 00:37:57,372
Fale com Melvin amanhã.
448
00:38:08,425 --> 00:38:12,387
Você sabe o que eu acho?
Acho que você quer fazer cocô, Daisy.
449
00:38:12,596 --> 00:38:14,473
Acho que já faz dias.
450
00:38:15,599 --> 00:38:17,225
Olha, está tudo bem. Eu não ligo.
451
00:38:17,434 --> 00:38:19,478
Eu sim! Eu me importo.
452
00:38:23,231 --> 00:38:27,402
Então papai compra para você um particular,
e ninguém entra, né?
453
00:38:28,612 --> 00:38:32,282
Você nunca sai, exceto quando Valerie
faz você ir ao refeitório...
454
00:38:32,532 --> 00:38:35,619
...onde você nunca come.
Você é um viciado em laxantes.
455
00:38:36,662 --> 00:38:41,792
Sempre pensei que você fosse como Janet,
mas aqui está você com esse frango.
456
00:38:43,430 --> 00:38:45,128
Então o que há com isso, hein?
457
00:38:45,504 --> 00:38:49,174
Meu pai é dono de uma delicatessen, idiota,
com churrasqueira.
458
00:38:49,383 --> 00:38:53,261
Gosto do frango do meu pai. Quando
Eu como outra coisa e vomito.
459
00:38:53,929 --> 00:38:58,183
Mas por que você come aqui? Por que não
você gosta de ir ao refeitório?
460
00:38:58,558 --> 00:39:00,394
Qual você gosta mais?
461
00:39:00,644 --> 00:39:02,854
Fazendo cagada sozinho
ou com Valerie assistindo?
462
00:39:03,897 --> 00:39:04,940
Sozinho.
463
00:39:05,607 --> 00:39:08,527
Todo mundo gosta de ficar sozinho
quando sair.
464
00:39:08,777 --> 00:39:10,612
Gosto de ficar sozinho quando ele entra.
465
00:39:10,862 --> 00:39:13,865
Para mim, o refeitório
como estar com...
466
00:39:14,116 --> 00:39:16,201
...20 garotas cagando ao mesmo tempo.
467
00:39:17,452 --> 00:39:19,329
Isso é uma merda, Daisy!
468
00:39:21,832 --> 00:39:22,833
Vamos.
469
00:39:26,586 --> 00:39:30,382
Tudo bem, idiotas.
Tudo bem, aqui.
470
00:39:36,722 --> 00:39:37,931
Aqui.
471
00:39:47,816 --> 00:39:49,670
Lisa, não!
472
00:39:49,318 --> 00:39:50,485
Não, por favor...
473
00:39:50,694 --> 00:39:52,571
Dios-porra-mio!
474
00:39:57,326 --> 00:39:59,244
Foi assim que papai
sabe que ela está comendo.
475
00:39:59,453 --> 00:40:03,749
Quando eu tiver cinco anos, Valerie
me faz jogá-los fora.
476
00:40:17,179 --> 00:40:19,560
Rabiscar, rabiscar, rabiscar.
477
00:40:19,431 --> 00:40:21,580
Já escreveu alguma coisa sobre mim?
478
00:40:21,266 --> 00:40:22,976
Não faça isso.
479
00:40:34,988 --> 00:40:36,782
Daisy está realmente saindo?
480
00:40:41,370 --> 00:40:42,996
Ela tossiu um grande problema.
481
00:40:43,705 --> 00:40:47,334
Como pode...?
Quero dizer, ela é louca.
482
00:40:47,793 --> 00:40:50,295
Isso é o que 'estuprar-me'
é tudo sobre.
483
00:40:50,504 --> 00:40:54,508
É por isso que a porra do Freud
há fotos nas paredes de todos os psiquiatras.
484
00:40:54,716 --> 00:40:59,721
Ele criou uma indústria. Você se deita,
confesse seus segredos e você estará salvo.
485
00:41:00,931 --> 00:41:04,601
Quanto mais você confessa, mais eles
pense em libertar você.
486
00:41:04,810 --> 00:41:07,312
Mas e se você não tiver um segredo?
487
00:41:09,189 --> 00:41:11,525
Então você é um perpétuo, como eu.
488
00:41:12,442 --> 00:41:14,945
Eu estava trocando a fralda dela...
489
00:41:15,404 --> 00:41:17,739
...e me virei para pegar o pó...
490
00:41:18,448 --> 00:41:21,535
...e enquanto eu estava de costas,
ela rolou para fora da cama.
491
00:41:23,495 --> 00:41:26,331
Ela rolou para fora da cama
e quebrou a perna.
492
00:41:28,292 --> 00:41:31,670
O médico colocou-a num gesso.,
mas também a amarrou.
493
00:41:31,920 --> 00:41:34,256
-Isso não tem nada...
-Você nunca me contou isso.
494
00:41:34,464 --> 00:41:36,591
Carl planejou esta viagem
para Santa Mônica.
495
00:41:36,842 --> 00:41:41,221
Ele tinha um compromisso na RAND.
Então nós a levamos conosco.
496
00:41:42,140 --> 00:41:45,170
No banco de trás, amarrado a isto
bordo, 4.000 milhas.
497
00:41:45,267 --> 00:41:48,729
Se quiser, Sra. Kaysen,
podemos discutir isso...
498
00:41:48,937 --> 00:41:51,648
...mais adiante, na saída.
499
00:41:51,898 --> 00:41:54,693
Quanto tempo dura minha filha
vai estar aqui?
500
00:41:54,901 --> 00:41:56,737
Com todo o respeito, Sr. Kaysen...
501
00:41:56,987 --> 00:42:01,199
...psiquiatria e economia
são diferentes.
502
00:42:01,408 --> 00:42:04,578
A duração da estadia de Susanna
não está corrigido.
503
00:42:04,786 --> 00:42:07,706
Depende da resposta dela
para tratamento.
504
00:42:07,914 --> 00:42:10,876
Para quê? Depressão?
505
00:42:11,126 --> 00:42:15,797
É quase Natal. O que dizemos
para as pessoas que se preocupam com ela?
506
00:42:16,548 --> 00:42:18,550
Veja, o que está acontecendo aqui é...
507
00:42:18,759 --> 00:42:23,555
...meus pais estão tendo um pouco
coquetel de férias Crise da festa de Natal.
508
00:42:23,764 --> 00:42:24,848
O quê?
509
00:42:26,808 --> 00:42:29,645
Qual é o negócio 'limítrofe'
você mencionou?
510
00:42:32,939 --> 00:42:35,317
Não creio que isso seja útil para Susanna.
511
00:42:35,567 --> 00:42:37,778
-Quero dizer, não...
-Que 'negócio limítrofe'?
512
00:42:38,280 --> 00:42:39,905
-A mente...
-Borderline o quê?
513
00:42:40,155 --> 00:42:42,366
Limite entre o quê e o quê?
514
00:42:43,575 --> 00:42:45,577
É uma condição, Susanna.
515
00:42:45,786 --> 00:42:48,330
E é chamado
Transtorno de Personalidade Borderline.
516
00:42:48,580 --> 00:42:50,707
Ah, Deus.
517
00:42:51,291 --> 00:42:53,100
Não é incomum.
518
00:42:53,585 --> 00:42:55,629
Especialmente entre as mulheres jovens.
519
00:42:56,213 --> 00:42:58,298
O que causa isso?
520
00:42:58,548 --> 00:43:00,258
Realmente não temos certeza.
521
00:43:00,467 --> 00:43:03,595
-É genético?
-Ah, Cristo!
522
00:43:04,680 --> 00:43:07,990
É cinco vezes mais comum...
523
00:43:07,432 --> 00:43:10,268
...entre aqueles com limite...
524
00:43:10,894 --> 00:43:11,937
...pai.
525
00:43:14,231 --> 00:43:18,986
Eu não posso fazer isso. Sinto muito, não posso.
Eu não posso fazer isso.
526
00:43:33,375 --> 00:43:37,504
' Navalhas machucam você; os rios estão úmidos;
o ácido mancha você; drogas causam cãibras.
527
00:43:37,754 --> 00:43:40,700
Armas não são legais;
laços dão...
528
00:43:40,215 --> 00:43:43,343
...o gás tem um cheiro horrível;
você também pode viver.
529
00:43:43,635 --> 00:43:44,803
Gim.
530
00:43:56,773 --> 00:43:59,443
-Idiota.
-Gordo.
531
00:44:06,700 --> 00:44:07,743
Chame-me um táxi.
532
00:44:08,452 --> 00:44:09,703
Ok, você é um táxi.
533
00:44:15,417 --> 00:44:17,711
Lisa disse que você entrou no quarto de Daisy.
534
00:44:19,870 --> 00:44:21,890
E estava cheio de galinhas.
535
00:44:21,298 --> 00:44:23,592
Susanna, você tem um telefonema.
536
00:44:27,804 --> 00:44:30,307
Então, qual é o seu "absurdo de diagnóstico"?
537
00:44:30,515 --> 00:44:33,810
-Quem é esse?
-O que ele disse para mamãe e papai?
538
00:44:42,653 --> 00:44:44,696
Tenho uma personalidade limítrofe.
539
00:44:45,697 --> 00:44:47,616
Bem, isso não é nada.
O que mais?
540
00:44:47,866 --> 00:44:50,827
Ele não disse. Ele pensou
isso afetaria minha recuperação.
541
00:44:52,204 --> 00:44:53,622
Passe seus remédios esta noite.
542
00:44:53,872 --> 00:44:56,750
Após as verificações das 13h,
Gretta sempre sai para fumar.
543
00:44:56,959 --> 00:45:00,545
Verifique os espelhos. Se eles estão
claro, vá para o armário de Hector.
544
00:45:00,754 --> 00:45:03,966
É perto da sala de artes,
e estará aberto.
545
00:45:20,190 --> 00:45:21,566
Tocha!
546
00:45:22,901 --> 00:45:24,236
Vamos.
547
00:45:43,505 --> 00:45:46,133
É assim que Lisa sai
quando ela escapa!
548
00:45:50,120 --> 00:45:54,160
Estamos sob administração, então....
Não é bom aqui.
549
00:45:54,474 --> 00:45:56,643
Ainda bem que esse lugar tem
uma escala móvel.
550
00:45:56,893 --> 00:45:59,688
Podemos nos misturar com
o lixo que arromba fechaduras.
551
00:46:25,130 --> 00:46:26,798
Bom trabalho!
552
00:46:29,900 --> 00:46:30,636
Susana, você está de pé!
553
00:46:30,886 --> 00:46:33,639
Não, não, não. Eu só fiz
isso uma vez na minha vida.
554
00:46:34,970 --> 00:46:35,980
-Vamos.
-Por favor.
555
00:46:35,349 --> 00:46:38,685
-Viemos até aqui.
-Vamos!
556
00:46:55,994 --> 00:46:57,287
Tudo bem!
557
00:47:30,404 --> 00:47:34,616
Eles colocaram os túneis para que os mergulhões
não precisava sair no frio.
558
00:47:34,825 --> 00:47:36,952
Devo ter perdido isso no folheto.
559
00:47:41,123 --> 00:47:42,958
Ei, abra a porta.
560
00:47:56,722 --> 00:47:58,390
Que porra você está fazendo?
561
00:48:11,361 --> 00:48:14,310
Escritório do Dr. Wick.
562
00:48:28,300 --> 00:48:30,464
Tudo bem. Georgina Tuskin.
563
00:48:42,684 --> 00:48:44,686
Susana Kaysen.
564
00:48:47,397 --> 00:48:49,660
Polly Clark.
565
00:48:52.690 --> 00:48:54.279
Cynthia Crowley.
566
00:48:54,529 --> 00:48:56,406
-Parabéns.
-Obrigado.
567
00:48:57,824 --> 00:48:59,493
Janete Webber.
568
00:49:02,454 --> 00:49:04,810
Lisa Rowe.
569
00:49:38,240 --> 00:49:39,825
Foda-se, Melvin.
570
00:49:45,380 --> 00:49:46,331
Quer ver o meu?
571
00:49:47,457 --> 00:49:49,126
Deixe-me ver o seu.
572
00:49:58,510 --> 00:50:01,138
'Lisa Rowe.
573
00:50:01,388 --> 00:50:03,974
Altos e baixos cada vez mais severos.
574
00:50:04,766 --> 00:50:07,311
Controlar o relacionamento com os pacientes.
575
00:50:07,519 --> 00:50:10,605
Nenhuma resposta apreciável aos medicamentos.
576
00:50:10,814 --> 00:50:15,152
Nenhuma remissão observada.
Isso foi antes de você fugir.
577
00:50:15,777 --> 00:50:17,571
Somos muito raros e principalmente homens.
578
00:50:17,779 --> 00:50:20,699
Lisa acha que ela é uma merda
porque ela é uma sociopata.
579
00:50:20,907 --> 00:50:22,868
-Sou um sociopata.
-Não, você é uma sapatão.
580
00:50:23,201 --> 00:50:26,288
'Transtorno de Personalidade Borderline.
581
00:50:26,496 --> 00:50:30,208
Uma instabilidade de autoimagem,
relacionamentos e humor.
582
00:50:30,417 --> 00:50:32,127
Incerteza sobre os objetivos.
583
00:50:32,377 --> 00:50:35,631
Impulsivo nas atividades
que são autodestrutivos...
584
00:50:35,839 --> 00:50:38,342
...como sexo casual.'
585
00:50:38,800 --> 00:50:39,968
Eu gosto disso.
586
00:50:40,177 --> 00:50:42,638
'Contrariedade social e um geralmente...
587
00:50:42,888 --> 00:50:45,724
...atitude pessimista
são frequentemente observados.
588
00:50:47,351 --> 00:50:48,560
Bem, sou eu.
589
00:50:49,436 --> 00:50:50,604
Isso é todo mundo.
590
00:50:50,854 --> 00:50:53,398
Quero dizer, que tipo de sexo não é casual?
591
00:50:53,857 --> 00:50:56,193
Eles significam promíscuo.
592
00:50:56,693 --> 00:50:58,487
Eu não sou promíscuo.
593
00:51:03,158 --> 00:51:05,350
Eu não estou.
594
00:51:22,427 --> 00:51:23,762
Jesus.
595
00:51:24,429 --> 00:51:25,973
Olhe para Janete.
596
00:51:26,515 --> 00:51:27,933
Não. Está tudo bem.
597
00:51:29,977 --> 00:51:34,106
Você sabe, nos levando
para sorvetes em uma nevasca...
598
00:51:34,398 --> 00:51:36,984
...faz você se perguntar quem
os verdadeiros malucos são.
599
00:51:37,192 --> 00:51:38,944
Você sabe, eu acho que é
meio legal.
600
00:51:39,152 --> 00:51:43,532
Quer dizer, acho legal fazer
algo legal no último dia de Daisy.
601
00:52:12,227 --> 00:52:13,478
Ah, porra!
602
00:52:13,729 --> 00:52:15,105
Quero um pau de hortelã-pimenta.
603
00:52:15,355 --> 00:52:17,650
Eu também.
Posso comer um bastão de hortelã-pimenta?
604
00:52:17,316 --> 00:52:18,692
Claro.
605
00:52:18,942 --> 00:52:21,153
É apenas chamado de hortelã-pimenta.
606
00:52:21,403 --> 00:52:22,821
Pau de hortelã-pimenta!
607
00:52:24,323 --> 00:52:25,949
Clitóris de hortelã-pimenta!
608
00:52:29,453 --> 00:52:31,913
Ok. Nós apenas vamos
tem quatro cones.
609
00:52:32,164 --> 00:52:33,498
Quatro cones.
610
00:52:34,708 --> 00:52:36,668
Susana, você quer alguma coisa?
611
00:52:36,877 --> 00:52:37,961
Estou bem.
612
00:52:43,634 --> 00:52:45,135
Rony.
613
00:52:45,427 --> 00:52:46,511
Tem calda quente?
614
00:52:47,179 --> 00:52:48,472
Sim.
615
00:52:48,972 --> 00:52:52,434
Posso tomar um sundae de baunilha
com calda quente...
616
00:52:52,726 --> 00:52:56,146
...e granulado.
Arco-íris, não chocolate.
617
00:52:57,648 --> 00:52:59,232
E...
618
00:53:03,111 --> 00:53:05,864
...chantilly, cerejas...
619
00:53:06,823 --> 00:53:08,533
...e....
620
00:53:09,576 --> 00:53:10,410
Nozes?
621
00:53:19,628 --> 00:53:21,588
Vamos sentar, senhoras.
622
00:53:23,382 --> 00:53:28,387
Melvin achou que eu deveria
morar em uma casa de recuperação.
623
00:53:29,346 --> 00:53:32,683
Mas meu pai sabia
que eu merecia meu próprio apartamento.
624
00:53:33,183 --> 00:53:35,227
Então ele me deu o apartamento mais bonito.
625
00:53:35,435 --> 00:53:37,688
Tem frango para comer...
626
00:53:37,896 --> 00:53:42,234
...e tudo isso lindo
móveis de vime, o que é fantástico.
627
00:53:42,442 --> 00:53:43,735
Borboletas de vime.
628
00:53:45.700 --> 00:53:46.863
Minha parte favorita...
629
00:53:47,720 --> 00:53:49,320
...é como na lista telefônica.
630
00:53:49,241 --> 00:53:51,868
Há um sinal
bem lá fora que diz:
631
00:53:52,770 --> 00:53:53,954
'Se você morasse aqui...
632
00:53:54,288 --> 00:53:55,330
... você estaria em casa agora.
633
00:53:55,914 --> 00:53:57,207
Olá, Suzana.
634
00:53:57,916 --> 00:53:59,840
Você se lembra de mim?
635
00:54:00,200 --> 00:54:03,171
-Você deve se lembrar de mim.
-Sim. Sra.
636
00:54:03,922 --> 00:54:05,900
Susana, você está bem?
637
00:54:05,590 --> 00:54:07,592
Estou bem.
638
00:54:08,552 --> 00:54:11,263
-Oi, Bonnie. How's Radcliffe?
- Wellesley.
639
00:54:11,763 --> 00:54:13,974
Estou gostando.
É forte na arte.
640
00:54:14,182 --> 00:54:15,517
Indo para a Sorbonne.
641
00:54:15,726 --> 00:54:19,313
-Isso é ótimo.
-Sabe, eu sei tudo sobre você...
642
00:54:19,563 --> 00:54:22,274
...e espero que eles te prendam para sempre.
643
00:54:23,650 --> 00:54:24,901
Esta é a esposa do professor?
644
00:54:25,152 --> 00:54:26,320
Que professor?
645
00:54:26,570 --> 00:54:28,710
Então você contou para todo mundo.
646
00:54:29,990 --> 00:54:30,949
Senhora, recue.
647
00:54:31,491 --> 00:54:32,951
-Was I talking to you?
-Vamos.
648
00:54:33,201 --> 00:54:35,996
Não, você está cuspindo em mim,
tão suave, porra.
649
00:54:36,246 --> 00:54:37,372
Não me diga o que fazer.
650
00:54:37,581 --> 00:54:40,876
Olha, ela deu ao seu marido
um trabalho de aro. Grande coisa!
651
00:54:41,126 --> 00:54:44,129
Ele estava implorando por isso,
e ouvi dizer que era como um lápis.
652
00:54:44,379 --> 00:54:45,672
Como você ousa!
653
00:54:45,922 --> 00:54:49,760
Um conselho: não aponte seu
maldito dedo para gente maluca!
654
00:54:53,130 --> 00:54:54,264
Solte-me!
655
00:54:55,849 --> 00:54:56,683
Mãe?
656
00:54:56,933 --> 00:54:58,977
Tire isso da minha cara, idiota!
657
00:55:01,730 --> 00:55:02,564
Deixe ir!
658
00:55:03,650 --> 00:55:03,899
Agora.
659
00:55:05,567 --> 00:55:06,777
Pare com isso!
660
00:55:07,611 --> 00:55:11,114
'Classifique' você!
Volte novamente, Sra. Professora!
661
00:55:11,615 --> 00:55:13,825
Você compartilhou um homem com aquela mulher?
662
00:55:20,540 --> 00:55:23,460
-Você gostou do ar fresco?
-Sim, obrigado.
663
00:55:23,669 --> 00:55:27,470
Bom. Porque é a última vez
você está saindo da enfermaria.
664
00:55:28,382 --> 00:55:30,926
Isso é um desafio ou um desafio duplo?
665
00:55:33,804 --> 00:55:38,100
Ok, levante os braços. Muito bom.
Seremos árvores.
666
00:55:38,517 --> 00:55:41,895
Sinta a força em seus braços
como os galhos.
667
00:55:42,145 --> 00:55:44,815
E alcance esses galhos até o céu.
668
00:55:45,650 --> 00:55:48,568
Vamos, Susanna, alcance.
Muito bom!
669
00:55:48,819 --> 00:55:50,654
Lisa, tudo bem.
670
00:55:50,862 --> 00:55:53,824
Alcance seus braços, meninas.
Alcançar. Realmente levante.
671
00:55:54,320 --> 00:55:55,951
Sinta o alongamento no quadril.
672
00:55:56,159 --> 00:55:58,704
Muito bom.
Deixe seus braços serem galhos.
673
00:55:58,912 --> 00:56:01,164
Há força nesses ramos.
674
00:56:01,540 --> 00:56:06,461
Alcance, alcance todo o caminho
para o céu. Muito bom.
675
00:56:06,753 --> 00:56:10,674
Deixe o vento soprar as folhas
e deixe seus dedos serem as folhas.
676
00:56:10,924 --> 00:56:13,385
Bom, MG, muito bom.
Sinta o vento.
677
00:56:13,802 --> 00:56:16,540
Bom. Bom, Lisa.
678
00:56:16,305 --> 00:56:18,560
Muito bom.
679
00:56:18,432 --> 00:56:21,685
Apenas levante. Levante.
Muito bom, meninas.
680
00:56:21,935 --> 00:56:24,354
Agora sinta seus pés.
Sinta seus pés enraizados.
681
00:56:24,563 --> 00:56:26,898
Desça em um plié.
Muito bom.
682
00:56:27,149 --> 00:56:29,818
Bom, meninas. Polly, muito bom.
683
00:56:30,680 --> 00:56:33,697
Agora estique. O vento está soprando
muito difícil assim.
684
00:56:34,448 --> 00:56:37,451
Isso não é justo.
Isso não é justo!
685
00:56:37,659 --> 00:56:38,952
Isso não é justo!
686
00:56:40,329 --> 00:56:42,247
Setenta e quatro é o peso perfeito!
687
00:56:45,959 --> 00:56:47,502
Good luck, crazy bitch.
688
00:56:47,711 --> 00:56:51,340
Que tipo de árvore você pode ser
lá embaixo no chão?
689
00:56:51,548 --> 00:56:54,217
Eu sou a porra de um arbusto, certo?
690
00:58:16,216 --> 00:58:19,761
Martin Luther King Jr. foi morto
hoje à noite em Memphis, Tennessee.
691
00:58:19,970 --> 00:58:23,932
Ele foi baleado enquanto estava de pé
na varanda do seu quarto de hotel.
692
00:58:24,391 --> 00:58:26,184
Ontem à noite, ele disse isso.:
693
00:58:26,393 --> 00:58:28,812
Não sei o que vai acontecer agora.
694
00:58:29,604 --> 00:58:32,107
Temos alguns dias difíceis pela frente.
695
00:58:33,567 --> 00:58:36,280
Mas isso realmente não importa
comigo agora...
696
00:58:36,278 --> 00:58:38,905
...porque eu estive
para o topo da montanha.
697
00:58:50,667 --> 00:58:52,878
Susanna, você tem uma visita.
698
00:58:57,549 --> 00:58:58,759
O que você está fazendo aqui?
699
00:59:03,597 --> 00:59:06,160
Envio na próxima semana.
700
00:59:07.726 --> 00:59:08.935
Aqui.
701
00:59:26,411 --> 00:59:27,913
Verificações.
702
00:59:28,622 --> 00:59:30,207
Desculpe.
703
00:59:30,916 --> 00:59:34,711
Não. Está tudo bem. Nós temos
10 minutos até eles voltarem.
704
00:59:45,180 --> 00:59:46,431
Olá, Tocha.
705
00:59:47,391 --> 00:59:49,393
O que você está fazendo?
706
00:59:50,310 --> 00:59:51,478
Nada.
707
00:59:52,620 --> 00:59:55,440
Bem, por que você não vai
seu quarto e não faz nada?
708
01:00:06,368 --> 01:00:07,953
Verificações.
709
01:00:10,122 --> 01:00:11,498
Verificações.
710
01:00:14,918 --> 01:00:16,128
Verificações.
711
01:00:19,715 --> 01:00:20,716
Olá, Margie.
712
01:00:20,966 --> 01:00:22,968
-Oi, Lisa.
-O que você está fazendo?
713
01:00:23,176 --> 01:00:25,304
-Verificações.
-Como está Joe?
714
01:00:25,554 --> 01:00:27,347
Ele está bem.
715
01:00:27,931 --> 01:00:29,516
Eu tenho que fazer minhas verificações.
716
01:00:29,766 --> 01:00:32,936
Levando cinco minutos para mim
seria um abandono do dever?
717
01:00:34,438 --> 01:00:36,106
E se eu tivesse uma artéria perfurada?
718
01:00:36,356 --> 01:00:38,609
Você iria em suas rondas,
ignorando minhas feridas?
719
01:00:38,859 --> 01:00:41,570
-Pare com isso.
-Parar o quê? Veja isso.
720
01:00:42,290 --> 01:00:43,113
Vá em frente. Vá em frente.
721
01:00:43,363 --> 01:00:44,615
Isso é o suficiente!
722
01:00:44,823 --> 01:00:47,451
Dê um passo
e vou enfiar isso na minha aorta!
723
01:00:47,701 --> 01:00:48,827
Pare com isso.
724
01:00:49,360 --> 01:00:50,912
Sua aorta está em seu peito.
725
01:00:52,956 --> 01:00:54,416
É bom saber.
726
01:00:55,250 --> 01:00:58,128
-Vou anotar isso.
-Bom.
727
01:01:06,970 --> 01:01:09,723
Você tem privilégios de terreno.
Por que você não dá um passeio?
728
01:01:10,390 --> 01:01:12,517
Vá tomar uma xícara de café.
729
01:01:16,730 --> 01:01:18,523
Devíamos sair daqui.
730
01:01:34,790 --> 01:01:36,333
A cafeteria é por aqui.
731
01:01:36,541 --> 01:01:38,430
Minhas rodas estão aqui.
732
01:01:38,293 --> 01:01:40,170
Espere. O que estamos fazendo?
733
01:01:42,839 --> 01:01:44,883
Nós estamos indo para o Canadá.
734
01:01:50,931 --> 01:01:52,724
Você não é louco.
735
01:01:52,933 --> 01:01:55,394
Ok? Você não precisa estar aqui.
736
01:01:56,895 --> 01:01:59,564
Tentei me matar, Toby.
737
01:01:59,982 --> 01:02:04,152
-Você tomou aspirina.
-Tomei um frasco de aspirina.
738
01:02:05,362 --> 01:02:09,825
Isso lhe dá um ano neste lugar?
Isso é besteira, ok?
739
01:02:10,330 --> 01:02:11,159
Eles estão quebrando você.
740
01:02:11,660 --> 01:02:14,621
Vamos. Tudo bem?
Tudo está mudando, cara.
741
01:02:14,871 --> 01:02:17,124
O que eles sabem
sobre ser normal?
742
01:02:19,960 --> 01:02:21,712
Eu tenho amigos aqui.
743
01:02:22,921 --> 01:02:25,632
Quem? Eles?
744
01:02:26,490 --> 01:02:28,930
Aquelas garotas...
Susana...
745
01:02:29,636 --> 01:02:33,515
...eles estão comendo uvas
fora do papel de parede.
746
01:02:33,932 --> 01:02:35,434
Eles são loucos.
747
01:02:35,976 --> 01:02:38,520
Se estiverem, eu estou.
748
01:02:42,733 --> 01:02:44,526
Não, querido.
Ouça, venha comigo.
749
01:02:49,239 --> 01:02:50,407
Olha...
750
01:02:51,450 --> 01:02:53,785
...meu pai me deu cinco mil.
751
01:02:54,369 --> 01:02:58,373
Ok? Podemos ir até lá.
Podemos construir uma cabana na floresta.
752
01:03:00,626 --> 01:03:03,300
Olha, eu sei que isso parece loucura...
753
01:03:05,255 --> 01:03:07,900
...mas acho que te amo.
754
01:03:08,508 --> 01:03:10,886
Então venha comigo. OK?
755
01:03:12,596 --> 01:03:14,389
Venha comigo.
756
01:03:22,731 --> 01:03:25,901
Você quer ir embora, não é?
757
01:03:26,109 --> 01:03:27,277
Sim.
758
01:03:27,819 --> 01:03:29,821
Eu quero ir embora.
759
01:03:33,200 --> 01:03:35,350
Mas não com você.
760
01:03:38,872 --> 01:03:40,457
Não com você.
761
01:03:42,167 --> 01:03:43,794
Sinto muito.
762
01:03:45,879 --> 01:03:47,965
Susanna, espere um segundo.
763
01:04:33,385 --> 01:04:35,304
Por que você fez isso?
764
01:04:38,932 --> 01:04:41,560
Consertar a lâmpada à noite?
765
01:04:43,645 --> 01:04:45,897
Eu não estou aqui de manhã...
766
01:04:46,273 --> 01:04:49,860
...e é aí que você gosta de desenhar
suas fotos e outras coisas.
767
01:04:50,152 --> 01:04:51,236
Então....
768
01:05:02,497 --> 01:05:03,498
João?
769
01:05:10,631 --> 01:05:12,633
Por que você gosta de mim?
770
01:05:15,636 --> 01:05:17,763
Eu simplesmente gosto de você.
771
01:05:18,972 --> 01:05:20,641
Isso é tudo.
772
01:05:21,808 --> 01:05:24,436
Eu queria que você estivesse conseguindo
melhor, no entanto.
773
01:05:25,228 --> 01:05:26,813
eu faria....
774
01:05:28,148 --> 01:05:32,270
Eu levaria você para ver
a movie or something.
775
01:05:34,696 --> 01:05:36,406
Isso seria legal.
776
01:05:38,450 --> 01:05:39,618
Minha cara!
777
01:05:42,454 --> 01:05:43,830
Minha cara!
778
01:05:44,810 --> 01:05:46,166
Estou bem. Estou bem.
779
01:05:46,416 --> 01:05:48,335
-Deixe ela em paz. Ela está bem.
-Minha cara!
780
01:05:48,585 --> 01:05:49,711
Minha cara!
781
01:05:50,300 --> 01:05:52,255
Reclusão.
Leve-a para Reclusão. Vamos.
782
01:05:52,756 --> 01:05:54,341
Eu peguei você.
783
01:05:57,302 --> 01:05:58,720
-Minha cara! Por que?
-Abra.
784
01:05:59,972 --> 01:06:01,640
Minha cara!
785
01:06:01,848 --> 01:06:03,266
Minha cara!
786
01:06:03,517 --> 01:06:07,896
Acalme-se. Acalme-se.
Você está bem.
787
01:06:09,523 --> 01:06:12,442
Eu sou feio! Minha cara!
788
01:06:12,651 --> 01:06:15,988
Eu sou feio! Por que?
789
01:06:40,950 --> 01:06:41,888
O que aconteceu com Polly?
790
01:06:44,349 --> 01:06:47,352
O que precisa acontecer?
Ninguém nunca vai beijá-la.
791
01:06:49,896 --> 01:06:52,524
Eles estão construindo um novo
Disneylândia na Flórida.
792
01:06:53,660 --> 01:06:56,403
Se eu pudesse ter algum emprego,
Eu seria uma Cinderela profissional.
793
01:06:57,154 --> 01:06:58,822
Você poderia ser a Branca de Neve.
794
01:06:59,720 --> 01:07:01,533
Polly poderia ser a Minnie Mouse e então...
795
01:07:01,742 --> 01:07:03,702
...ela seria abraçada, beijada
e adorei...
796
01:07:03,910 --> 01:07:07,331
...e ninguém saberia
o que há dentro daquela cabeça gigante.
797
01:07:08,749 --> 01:07:10,667
Dê-me suas chaves.
798
01:07:36,777 --> 01:07:38,820
Olá, Polly.
799
01:07:40,720 --> 01:07:41,730
É Susana.
800
01:07:41,281 --> 01:07:42,866
Basta tocar alguma coisa.
801
01:07:43,283 --> 01:07:46,536
Se falar fizesse merda,
estaríamos fora daqui agora.
802
01:08:07,474 --> 01:08:11,812
Quando você está sozinho
E a vida está deixando você solitário
803
01:08:12,200 --> 01:08:15,190
Você sempre pode ir
804
01:08:15,399 --> 01:08:17,234
Centro
805
01:08:25,575 --> 01:08:29,579
Quando você tem preocupações
Todo o barulho e pressa
806
01:08:29,788 --> 01:08:33,417
Parece ajudar, eu sei
807
01:08:40,299 --> 01:08:42,920
Centro
808
01:08:43,552 --> 01:08:46,221
Basta ouvir a música
809
01:08:46,430 --> 01:08:49,990
No trânsito da cidade
810
01:08:49,558 --> 01:08:54,210
Fique nas calçadas
Onde as luzes neon são lindas
811
01:08:55,647 --> 01:08:57,399
Como você pode perder?
812
01:08:58,734 --> 01:09:01,653
As luzes são muito mais brilhantes lá
813
01:09:01,903 --> 01:09:06,783
Você pode esquecer todos os seus problemas
Esqueça todas as suas preocupações e vá para o centro
814
01:09:07,340 --> 01:09:08,702
Volte para o seu quarto, por favor.
815
01:09:08,910 --> 01:09:12,831
As coisas vão ficar ótimas quando você estiver
Centro da cidade
816
01:09:13,400 --> 01:09:15,292
McWilley vai acordar.
817
01:09:15,542 --> 01:09:16,918
Dê-me o violão.
818
01:09:19,129 --> 01:09:20,672
Você vai me demitir.
819
01:09:20,922 --> 01:09:24,468
Você vai dançar com ele
Antes que a noite acabe
820
01:09:24,676 --> 01:09:26,595
-Dê-me o violão.
-Feliz de novo
821
01:09:28,263 --> 01:09:29,806
Não. Não.
822
01:09:30,182 --> 01:09:32,351
Está tudo bem. Tudo bem.
Venha aqui.
823
01:09:32,601 --> 01:09:34,895
Você vai me demitir.
Você sabe disso?
824
01:09:46,448 --> 01:09:49,201
Centro
825
01:09:50,577 --> 01:09:53,800
Está tudo ótimo...
826
01:09:53,580 --> 01:09:57,876
...quando você está no centro
827
01:10:24,152 --> 01:10:25,696
Estou escrevendo para você.
828
01:10:25,946 --> 01:10:28,365
Estou cansado dessa besteira.
829
01:10:33,453 --> 01:10:35,247
Ela está aqui?
830
01:10:35,747 --> 01:10:37,708
Você pode entrar agora.
831
01:10:44,172 --> 01:10:47,592
-O que ela fez?
-Eles drogaram a enfermeira McWilley.
832
01:10:53,890 --> 01:10:56,351
-Bom dia, Suzana.
-Bom dia.
833
01:10:56,560 --> 01:10:57,644
Como você está?
834
01:10:59,605 --> 01:11:01,732
Estou bem, eu acho.
835
01:11:03,275 --> 01:11:04,860
Sente-se.
836
01:11:14,411 --> 01:11:15,871
Você parece cansado.
837
01:11:18,810 --> 01:11:23,450
Polly surtou ontem à noite e nós
fiquei acordado cantando para ela, Lisa e eu.
838
01:11:24,838 --> 01:11:27,591
Você se tornou amigo de Lisa?
839
01:11:29,635 --> 01:11:31,261
Por quê? Isso é ruim?
840
01:11:31,511 --> 01:11:34,264
-Se sente mal?
-Não.
841
01:11:34,973 --> 01:11:38,185
Antes de você vir aqui, você
tem muitas amigas?
842
01:11:38,810 --> 01:11:40,312
Na verdade não.
843
01:11:42,356 --> 01:11:46,318
Você diria que antes de vir para cá,
seus amigos consistiam principalmente...
844
01:11:46,526 --> 01:11:47,986
...de meninos, de homens?
845
01:11:49,529 --> 01:11:51,990
Está escrito aí
que sou promíscuo?
846
01:11:52,699 --> 01:11:54,701
Por que você escolhe essa palavra?
847
01:11:54,910 --> 01:11:58,497
Quantos caras eu teria que dormir
com ser considerado promíscuo?
848
01:11:58,705 --> 01:12:00,874
Livro didático promíscuo?
849
01:12:01,458 --> 01:12:02,876
O que você acha?
850
01:12:03,126 --> 01:12:06,463
Dez. Oito. Cinco.
851
01:12:07,255 --> 01:12:10,884
Quantas garotas um cara teria para dormir
com ser considerado promíscuo?
852
01:12:11,930 --> 01:12:13,530
Dez? 20? 109?
853
01:12:13,261 --> 01:12:15,263
Alguém que é compulsivamente
promíscuo...
854
01:12:15,514 --> 01:12:18,850
...pode se envolver em um ato sexual
com um convidado em seu quarto...
855
01:12:19,590 --> 01:12:24,189
...e então se envolver em outro ato sexual
no mesmo dia com um ordenança.
856
01:12:28,527 --> 01:12:33,365
Estou em apuros por beijar um ordenança
ou fazer um boquete no meu namorado?
857
01:12:35,450 --> 01:12:37,327
Melvin diz...
858
01:12:37,536 --> 01:12:41,915
...você tem alguns muito interessantes
teorias sobre sua doença.
859
01:12:42,124 --> 01:12:46,211
Você acredita que existe
uma ressaca mística na vida.
860
01:12:46,420 --> 01:12:49,715
'Areias movediças de sombras.'
861
01:12:49,923 --> 01:12:54,940
Outra das minhas teorias é que você
as pessoas não sabem o que você está fazendo.
862
01:12:54,344 --> 01:12:57,306
Você reconhece um problema
lidar com essa areia movediça.
863
01:12:57,556 --> 01:13:01,518
Eu tenho um problema em lidar com isso
hospitalar. Eu quero ir embora.
864
01:13:03,520 --> 01:13:04,646
Eu não posso fazer isso.
865
01:13:04,855 --> 01:13:07,524
Eu me inscrevi,
Eu posso sair.
866
01:13:07,774 --> 01:13:11,278
Você se inscreveu sob nossos cuidados.
Nós decidimos quando você sai.
867
01:13:11,612 --> 01:13:13,447
Você não está pronta para isso, Susanna.
868
01:13:13,947 --> 01:13:16,700
Seu progresso estagnou.
869
01:13:18,493 --> 01:13:20,495
Isso te decepciona?
870
01:13:20,996 --> 01:13:22,748
Sou ambivalente.
871
01:13:23,415 --> 01:13:25,667
Na verdade, essa é minha nova palavra favorita.
872
01:13:25,876 --> 01:13:28,420
Você sabe o que isso significa,
ambivalência?
873
01:13:28,962 --> 01:13:30,130
Eu não me importo.
874
01:13:30,380 --> 01:13:32,382
Se for sua palavra favorita,
eu teria...
875
01:13:32,591 --> 01:13:35,177
Significa 'eu não me importo'.
Isso é o que significa.
876
01:13:35,427 --> 01:13:37,971
Pelo contrário, Susana.
877
01:13:38,221 --> 01:13:43,143
Ambivalência sugere forte
sentimentos em oposição.
878
01:13:43,393 --> 01:13:46,438
O prefixo, como em ambidestro...
879
01:13:46,647 --> 01:13:48,231
...significa 'ambos'.
880
01:13:49,240 --> 01:13:52,444
O resto, em latim,
significa 'vigor'.
881
01:13:53,700 --> 01:13:55,948
A palavra sugere que você está dividido...
882
01:13:56,657 --> 01:13:59,117
...entre dois cursos opostos
de ação.
883
01:14:02,829 --> 01:14:04,998
Ficarei ou irei?
884
01:14:05,332 --> 01:14:08,710
Estou são ou estou louco?
885
01:14:09,440 --> 01:14:10,754
Esses não são cursos de ação.
886
01:14:11,546 --> 01:14:15,175
Eles podem ser, querido, para alguns.
887
01:14:15,425 --> 01:14:17,469
Bem, então é a palavra errada.
888
01:14:17,844 --> 01:14:19,120
Não.
889
01:14:19,721 --> 01:14:21,431
Eu acho que é perfeito.
890
01:14:35,362 --> 01:14:38,156
'Que mundo é esse?
891
01:14:38,657 --> 01:14:40,200
Que reino?
892
01:14:41,493 --> 01:14:44,621
Que margens de que mundos?
893
01:14:44,913 --> 01:14:49,876
É uma questão muito grande
você está enfrentando, Susanna.
894
01:14:50,544 --> 01:14:53,297
A escolha da sua vida.
895
01:14:54,506 --> 01:14:57,801
Quanto você vai se entregar
em suas falhas?
896
01:14:59,520 --> 01:15:02,140
Quais são suas falhas?
São falhas?
897
01:15:02,806 --> 01:15:07,936
Se você os abraçar, você se comprometerá
você mesmo para o hospital para o resto da vida?
898
01:15:09,313 --> 01:15:13,250
Grandes questões, grandes decisões.
899
01:15:14,359 --> 01:15:18,447
Não é de surpreender que você professe
descuido com eles.
900
01:15:25,412 --> 01:15:26,997
É isso?
901
01:15:28,915 --> 01:15:30,542
Por enquanto.
902
01:15:39,551 --> 01:15:41,803
Por aqui, Suzana.
903
01:15:56,680 --> 01:15:58,570
John foi transferido para a ala masculina.
904
01:16:00,113 --> 01:16:03,700
E Lisa nunca mais voltou
do consultório do Dr. Wick.
905
01:16:31,728 --> 01:16:34,220
Vivemos numa época de dúvidas.
906
01:16:35,232 --> 01:16:38,527
As instituições em que confiamos
não parecem mais confiáveis.
907
01:16:43,198 --> 01:16:46,576
Daisy nos enviou um cartão postal
tudo sobre seu novo apartamento.
908
01:16:47,160 --> 01:16:49,371
Ela ganhou uma gatinha.
909
01:16:50,247 --> 01:16:52,291
Onde está Lisa?
910
01:16:53,333 --> 01:16:55,419
Você sabe onde ela está.
911
01:16:56,753 --> 01:16:59,214
Eles simplesmente a colocaram em outra enfermaria.
912
01:17:10,684 --> 01:17:13,353
Acho que você precisa se levantar.
913
01:17:13,770 --> 01:17:17,566
Só vou descansar um pouco,
só um pouquinho.
914
01:17:25,699 --> 01:17:26,617
O que você está fazendo?
915
01:17:29,870 --> 01:17:31,121
Foda-se!
916
01:17:33,874 --> 01:17:35,459
Desculpe, muito frio?
917
01:17:35,709 --> 01:17:39,546
Que porra você está fazendo?
Tire-me dessa banheira!
918
01:17:40,500 --> 01:17:41,173
Saia daqui.
919
01:17:41,882 --> 01:17:43,550
Onde está Lisa?
920
01:17:44,635 --> 01:17:46,303
Onde diabos está Lisa?
921
01:17:46,928 --> 01:17:48,805
Não é possível hackear sem ela?
922
01:17:49,560 --> 01:17:53,268
Você a bane por cantar para Polly.
Estávamos tentando ajudá-la!
923
01:17:53,936 --> 01:17:58,774
Estávamos tentando ajudá-la! Este lugar
é uma maldita câmara de tortura fascista!
924
01:17:58,982 --> 01:18:00,192
Não.
925
01:18:00,442 --> 01:18:04,279
Trabalhei em hospitais estaduais.
Este lugar é um hotel cinco estrelas.
926
01:18:06,406 --> 01:18:08,158
Oh, meu Deus, escolha um fardo de algodão
927
01:18:09,159 --> 01:18:13,872
Você sabe, eu posso aguentar muita loucura
merda de muita gente maluca...
928
01:18:14,810 --> 01:18:15,207
...mas você?
929
01:18:15,582 --> 01:18:17,292
Você não é louco.
930
01:18:17,542 --> 01:18:19,294
Então o que há de errado comigo?
931
01:18:19,544 --> 01:18:22,464
Que porra está acontecendo
dentro da minha cabeça?
932
01:18:22,673 --> 01:18:25,300
Diga-me, Dr. Val, o que há
seu diagnóstico é um absurdo?
933
01:18:25,509 --> 01:18:29,554
Você é um preguiçoso e auto-indulgente
garotinha...
934
01:18:29,805 --> 01:18:32,641
...que está enlouquecendo.
935
01:18:35,602 --> 01:18:39,523
Essa é a sua opinião médica? Huh?
936
01:18:39,731 --> 01:18:43,277
Foi isso que você aprendeu em seu
estuda na escola noturna...
937
01:18:43,485 --> 01:18:45,737
...para mães negras do bem-estar social?
938
01:18:46,530 --> 01:18:50,617
Quero dizer, Melvin não tem a menor ideia.
Wick é um psicopata. E você...
939
01:18:50,867 --> 01:18:52,286
...finja que você é um médico.
940
01:18:52,494 --> 01:18:56,832
Você assina prontuários e distribui remédios, mas
você não é médica, senhorita Valerie.
941
01:18:57,400 --> 01:19:00,127
Você não é nada
mas uma babá negra.
942
01:19:03,213 --> 01:19:05,549
E você está apenas jogando fora.
943
01:19:31,783 --> 01:19:33,910
Você ainda quer ir para a Flórida?
944
01:19:36,496 --> 01:19:39,374
Lisa, precisamos de dinheiro, não é?
945
01:19:39,625 --> 01:19:42,419
-Você tomou seus remédios?
-Sim, mas eu só tenho...
946
01:19:42,628 --> 01:19:44,963
Eles me deram choques novamente.
947
01:19:45,380 --> 01:19:47,174
Jamie, tenho que sair daqui.
948
01:19:49,843 --> 01:19:51,637
Eu sou Susana.
949
01:19:52,763 --> 01:19:55,150
Eu sou Susana.
950
01:20:13,951 --> 01:20:15,827
O que estamos fazendo?
951
01:20:18,705 --> 01:20:20,415
O que é isso?
952
01:20:21,750 --> 01:20:25,337
'Caro senhor, por favor, dê
Assistência de Daisy Randone...
953
01:20:25,545 --> 01:20:29,174
...instalando um telefone
na Rua Vigário, 23.'
954
01:20:29,383 --> 01:20:31,930
Achei que íamos para a Flórida!
955
01:20:31,343 --> 01:20:34,388
Nós só precisamos de um lugar para dormir
até conseguirmos passagens de avião.
956
01:20:36,556 --> 01:20:37,933
Vamos.
957
01:20:49,278 --> 01:20:51,710
Belo casaco.
958
01:21:55,469 --> 01:21:56,762
O quê?
959
01:21:58,130 --> 01:22:00,432
Você não me quer, Tony.
960
01:22:00,682 --> 01:22:02,643
Sim, eu quero, querido.
961
01:22:02,893 --> 01:22:05,562
Não, você não.
Eu sou uma garota louca.
962
01:22:05,812 --> 01:22:08,148
Você é louco, então não podemos
tem uma noite?
963
01:22:08,398 --> 01:22:11,526
Eu sou uma garota louca. Seriamente.
964
01:22:12,903 --> 01:22:15,739
-Você esteve em um hospital?
-Sim.
965
01:22:21,828 --> 01:22:23,497
Você vê pessoas roxas?
966
01:22:25,207 --> 01:22:27,542
Meu amigo, ele viu pessoas roxas.
967
01:22:28,430 --> 01:22:31,171
E então o estado veio
e o levou embora.
968
01:22:32,297 --> 01:22:34,910
Ele não gostou disso.
969
01:22:34,299 --> 01:22:36,426
Algum tempo se passou...
970
01:22:36,885 --> 01:22:39,763
...e ele disse a eles que não viu
pessoas roxas não mais.
971
01:22:39,972 --> 01:22:41,390
Ele melhorou.
972
01:22:42,182 --> 01:22:45,600
Não. Ele ainda os vê.
973
01:22:47,938 --> 01:22:48,772
Temos que nos separar.
974
01:22:49,220 --> 01:22:50,649
Alguém a pare!
975
01:22:50,899 --> 01:22:53,318
Ela pegou a porra da minha carteira!
976
01:23:03,996 --> 01:23:05,998
Identifique-se.
977
01:23:06,665 --> 01:23:08,917
É Susana e...
978
01:23:09,126 --> 01:23:12,450
É Susana. Margarida?
979
01:23:18,593 --> 01:23:19,761
Você tem Valium?
980
01:23:36,111 --> 01:23:37,279
Almofada legal.
981
01:23:39,489 --> 01:23:41,330
Paz, cara, paz.
982
01:23:41,491 --> 01:23:43,619
Me desculpe por ser uma vadia.
Eu era uma chatice.
983
01:23:43,827 --> 01:23:45,412
Isso é para você.
984
01:23:54,630 --> 01:23:56,256
Essa é Rubi.
985
01:23:57,490 --> 01:23:58,967
Meu pai comprou ela para mim.
986
01:24:01,136 --> 01:24:03,597
Este é um Castro conversível.
987
01:24:04,431 --> 01:24:06,183
-Ele sai.
-Legal.
988
01:24:06,934 --> 01:24:08,393
-Onde é seu banheiro?
-Bem aí.
989
01:24:12,606 --> 01:24:13,941
Você não tem banheira.
990
01:24:14,149 --> 01:24:16,109
Não, eu não.
991
01:24:17,110 --> 01:24:18,862
-E lá em cima?
-Não.
992
01:24:21,573 --> 01:24:24,451
Então, o que vocês dois fizeram?
escapar ou o quê?
993
01:24:24,701 --> 01:24:27,329
Na verdade, estamos indo para a Flórida.
994
01:24:27,579 --> 01:24:30,499
Tudo que você tem é mostarda
e suas galinhas.
995
01:24:31,830 --> 01:24:34,503
Então, o que vocês vão, meninas?
fazer na Flórida?
996
01:24:35,879 --> 01:24:39,700
Eu serei a Cinderela em
O novo parque temático de Walt Disney.
997
01:24:39,675 --> 01:24:41,760
Susanna será a Branca de Neve.
998
01:24:42,219 --> 01:24:44,513
Você pode vir se quiser.
999
01:24:45,970 --> 01:24:47,975
Você pode ser o cocker spaniel
que come espaguete.
1000
01:24:49,893 --> 01:24:51,228
Eu quero fazer panquecas.
1001
01:24:51,603 --> 01:24:53,397
Estou cansado.
Eu quero ir para a cama.
1002
01:24:53,647 --> 01:24:55,941
Eu quero fazer panquecas
pela manhã.
1003
01:24:56,149 --> 01:24:57,734
Há um mercado na esquina.
1004
01:24:58,193 --> 01:25:00,279
As panelas estão embaixo da pia.
1005
01:25:00,487 --> 01:25:02,489
A prata está naquela gaveta.
1006
01:25:05,909 --> 01:25:07,494
Você tem algum dinheiro?
1007
01:25:08,870 --> 01:25:11,957
Você tem algum tipo
de uma rede de segurança lá embaixo?
1008
01:25:13,500 --> 01:25:16,295
Pessoas que você conhece lá na Flórida?
1009
01:25:16,920 --> 01:25:18,422
Parentes?
1010
01:25:19,339 --> 01:25:22,134
Amigos? Qualquer coisa?
1011
01:25:33,103 --> 01:25:35,314
Isto é para suas panquecas.
1012
01:25:36,940 --> 01:25:39,484
Não faça muito barulho
pela manhã.
1013
01:25:40,485 --> 01:25:42,613
Gosto de dormir até tarde.
1014
01:25:43,322 --> 01:25:45,532
Descerei quando estiver pronto.
1015
01:26:14,895 --> 01:26:16,438
Dê-me o Valium.
1016
01:26:17,606 --> 01:26:19,608
Não precisamos do dinheiro do seu pai.
1017
01:26:20,108 --> 01:26:22,270
Então deixe aí.
1018
01:26:22,486 --> 01:26:25,155
Apenas me dê a porra do Valium.
1019
01:26:31,360 --> 01:26:32,245
O que é isso?
1020
01:26:32,496 --> 01:26:33,664
-O que é isso?
-Solte.
1021
01:26:33,914 --> 01:26:36,875
-Experimentando sua nova prata?
-Sai de cima de mim.
1022
01:26:37,584 --> 01:26:38,877
Menos atraente para o papai.
1023
01:26:40,253 --> 01:26:42,214
Olhe para o seu próprio braço, idiota.
1024
01:26:42,464 --> 01:26:44,508
Estou doente, Margarida. Nós sabemos disso.
1025
01:26:44,758 --> 01:26:48,720
Mas aqui está você no chamado
recuperação, cortado como um presunto.
1026
01:26:48,929 --> 01:26:50,889
Apenas pare com isso, ok?
1027
01:26:52,182 --> 01:26:54,810
Ajude-me a entender.
1028
01:26:55,602 --> 01:26:58,981
Pensei que você não tivesse tomado Valium.
Diga-me como isso funciona.
1029
01:27:00,107 --> 01:27:03,652
Diga-me que você não arrasta essa lâmina
pela sua pele...
1030
01:27:03,860 --> 01:27:07,531
...e reze por coragem
para pressionar.
1031
01:27:09,740 --> 01:27:13,161
Diga-me como seu pai
ajuda você a lidar com isso.
1032
01:27:13,578 --> 01:27:15,455
Ilumine-me.
1033
01:27:18,410 --> 01:27:20,252
Meu pai me ama.
1034
01:27:22,796 --> 01:27:24,470
Eu aposto.
1035
01:27:24,298 --> 01:27:27,259
Com cada centímetro de sua masculinidade.
1036
01:27:27,509 --> 01:27:29,428
Ah, Deus.
1037
01:27:33,682 --> 01:27:35,684
Vou dormir agora.
1038
01:27:45,270 --> 01:27:46,695
Please be gone in the morning.
1039
01:27:50,730 --> 01:27:51,992
Você só está com ciúmes, Lisa...
1040
01:27:53,368 --> 01:27:55,287
...porque melhorei.
1041
01:27:56,288 --> 01:27:58,206
Because I was released.
1042
01:27:59,291 --> 01:28:01,752
Porque eu tenho uma chance.
1043
01:28:03,253 --> 01:28:04,921
E uma vida.
1044
01:28:06,840 --> 01:28:09,468
Eles não te libertaram
porque você é melhor.
1045
01:28:09,885 --> 01:28:11,553
Eles simplesmente desistiram.
1046
01:28:12,763 --> 01:28:14,598
Você chama isso de vida?
1047
01:28:14,848 --> 01:28:19,478
Pegar o dinheiro do papai? Comprando o seu
bonecas e suas bugigangas?
1048
01:28:19,686 --> 01:28:23,607
Eating his fucking chicken?
Engordando como uma novilha premiada?
1049
01:28:24,566 --> 01:28:26,693
Você mudou o cenário,
mas não a situação...
1050
01:28:26,902 --> 01:28:29,279
...e o diretor faz visitas domiciliares.
1051
01:28:29,488 --> 01:28:31,657
E todo mundo sabe.
1052
01:28:32,157 --> 01:28:35,118
Todo mundo sabe que ele te fode.
1053
01:28:36,578 --> 01:28:37,955
O que eles não sabem...
1054
01:28:39,373 --> 01:28:40,791
...é que você gosta.
1055
01:28:42,834 --> 01:28:45,420
-Você gosta.
-Cala a boca!
1056
01:28:45,629 --> 01:28:48,600
Cara, é legal. Tudo bem.
1057
01:28:48,215 --> 01:28:49,508
Está tudo bem!
1058
01:28:49,758 --> 01:28:53,345
Um homem é um idiota é um homem
é um pau é uma galinha...
1059
01:28:53,553 --> 01:28:54,930
...é pai...
1060
01:28:55,138 --> 01:28:58,850
...um Valium, um espéculo, tanto faz.
1061
01:28:59.142 --> 01:29:00.769
Tanto faz.
1062
01:29:02,200 --> 01:29:03,772
Você gosta de ser a Sra. Randone.
1063
01:29:05,649 --> 01:29:07,651
Provavelmente tudo que você já conheceu.
1064
01:29:11.710 --> 01:29:13.282
Divirta-se na Flórida.
1065
01:31:05,310 --> 01:31:06,937
Ela já desceu?
1066
01:31:07,688 --> 01:31:08,730
Não.
1067
01:31:10,274 --> 01:31:13,360
Mas ela está brincando
essa merda a manhã toda!
1068
01:31:15,112 --> 01:31:18,949
Por que meu coração continua batendo?
1069
01:31:21,743 --> 01:31:25,789
Por que esses meus olhos choram?
1070
01:31:28,792 --> 01:31:31,461
Eles não sabem?
1071
01:31:31,712 --> 01:31:35,132
É o fim do mundo
1072
01:31:35,382 --> 01:31:38,593
Acabou quando você disse
1073
01:31:39,761 --> 01:31:42,848
Adeus
1074
01:32:32,522 --> 01:32:33,899
Margarida?
1075
01:32:53,377 --> 01:32:55,379
Ah, meu Deus!
1076
01:33:07,307 --> 01:33:09,142
Que idiota.
1077
01:33:17,943 --> 01:33:21,822
-Sim, preciso de uma ambulância.
-Faça um carro funerário.
1078
01:33:23,198 --> 01:33:27,202
Margarida Randone. Ela se matou.
1079
01:33:29,413 --> 01:33:34,251
Rua Vigário, 23.
Sim. Por favor, se apresse!
1080
01:33:45,721 --> 01:33:48,849
Você apertou os botões dela.
Agora você está pegando o dinheiro dela.
1081
01:33:50,475 --> 01:33:53,228
Eu não pressionei nada.
Ela estava esperando por uma desculpa.
1082
01:33:53,437 --> 01:33:54,896
Faça as malas.
Temos que ir.
1083
01:33:55,147 --> 01:33:57,399
Tudo bem?
Temos que ir!
1084
01:33:57,608 --> 01:33:59,401
Agora temos dinheiro.
1085
01:34:03,113 --> 01:34:05,240
Não seja estúpido.
1086
01:34:08,785 --> 01:34:11,496
Tudo bem, tudo bem.
Seja estúpido.
1087
01:36:24,171 --> 01:36:27,883
Deveríamos enviar alguém
para uma caixa sanitária.
1088
01:36:57,955 --> 01:36:59,790
Posso acariciar o gatinho?
1089
01:37:02,542 --> 01:37:04,169
Tenha cuidado.
1090
01:37:07,798 --> 01:37:10,759
-Olá, gato pudim.
-Gatinho!
1091
01:37:11,635 --> 01:37:13,762
Você é tão fofo.
1092
01:37:25,899 --> 01:37:27,693
Verificações.
1093
01:37:29,444 --> 01:37:31,280
Onde está Georgina?
1094
01:37:32,155 --> 01:37:34,449
Ela vai ficar com Polly esta noite.
1095
01:37:35,200 --> 01:37:37,494
Eles estão brincando com seu gato.
1096
01:37:41,415 --> 01:37:43,458
Eles encontraram Lisa?
1097
01:37:44,835 --> 01:37:45,877
Não.
1098
01:38:04,605 --> 01:38:07,316
Eu não consegui enfrentá-la.
1099
01:38:11,570 --> 01:38:15,320
Uma pessoa decente
fiz alguma coisa.
1100
01:38:17,409 --> 01:38:19,202
Cale-a.
1101
01:38:23,248 --> 01:38:25,334
Subi as escadas.
1102
01:38:26,430 --> 01:38:27,961
Falei com Margarida.
1103
01:38:30,756 --> 01:38:33,175
Melvin disse que você subiu.
1104
01:38:35,469 --> 01:38:37,137
Tarde demais.
1105
01:38:39,598 --> 01:38:41,934
O que você teria dito a ela?
1106
01:38:43,644 --> 01:38:45,479
Eu não sei.
1107
01:38:47,230 --> 01:38:49,232
Que eu estava arrependido.
1108
01:38:54,738 --> 01:38:57,699
Que eu nunca saberei o que
era como ser ela.
1109
01:39:02,370 --> 01:39:05,916
Mas eu sei como é
querer morrer.
1110
01:39:10,450 --> 01:39:12,589
Como dói sorrir.
1111
01:39:14,549 --> 01:39:18,110
Como você tenta se encaixar,
mas você não pode.
1112
01:39:19,554 --> 01:39:22,849
Como você se machucou
por fora...
1113
01:39:23,580 --> 01:39:26,353
...para tentar matar a coisa
por dentro.
1114
01:39:28,605 --> 01:39:33,443
Susanna, está tudo muito bem
para me contar tudo isso.
1115
01:39:34,444 --> 01:39:38,310
Mas você tem que contar
um pouco disso para seus médicos.
1116
01:39:44,371 --> 01:39:46,331
Como devo me recuperar...
1117
01:39:46,540 --> 01:39:49,418
...quando eu nem sequer
entender minha doença?
1118
01:39:50,419 --> 01:39:52,796
Mas você entende isso.
1119
01:39:53,880 --> 01:39:56,633
Você falou muito claramente
sobre isso um segundo atrás.
1120
01:39:57,467 --> 01:40:00,637
Mas eu acho que o que você tem
o que fazer é largá-lo.
1121
01:40:00,887 --> 01:40:03,265
Guarde isso.
Coloque no seu caderno.
1122
01:40:03,473 --> 01:40:05,475
Mas tire isso de você mesmo.
1123
01:40:06,184 --> 01:40:10,147
Longe, então você não pode
enrole-se mais com isso.
1124
01:40:17,700 --> 01:40:19,531
Lisa acha que é um presente.
1125
01:40:22,326 --> 01:40:25,162
Que permite que você veja a verdade.
1126
01:40:28,373 --> 01:40:30,876
Lisa está aqui há oito anos.
1127
01:40:39,426 --> 01:40:41,637
Sinto muito.
1128
01:40:42,950 --> 01:40:45,182
-Eu era um porco.
-Está tudo bem. Ouvir.
1129
01:40:47,768 --> 01:40:50,270
Não lance âncora aqui.
1130
01:40:51,521 --> 01:40:52,481
Entendeu?
1131
01:41:05,911 --> 01:41:08,330
Quando você não quer sentir...
1132
01:41:09,247 --> 01:41:12,840
...a morte pode parecer um sonho.
1133
01:41:13,850 --> 01:41:15,837
Mas vendo a morte...
1134
01:41:16,463 --> 01:41:18,465
...realmente vendo isso...
1135
01:41:18,840 --> 01:41:22,928
...faz sonhar com isso
ridículo pra caralho.
1136
01:41:23,804 --> 01:41:27,724
Talvez haja um momento,
crescendo...
1137
01:41:27,933 --> 01:41:30,180
...quando algo se solta.
1138
01:41:30,435 --> 01:41:34,815
Talvez procuremos segredos porque
não podemos acreditar em nossas mentes.
1139
01:41:35,230 --> 01:41:38,986
Embora eu senti falta de Lisa,
a vida era mais fácil sem ela.
1140
01:41:39,194 --> 01:41:41,530
Um pensamento é uma coisa difícil
para controlar.
1141
01:41:43,532 --> 01:41:45,784
Tudo o que sei é que
Comecei a sentir novamente.
1142
01:41:45,993 --> 01:41:47,202
Louco? São?
1143
01:41:47,411 --> 01:41:52,820
O que quer que eu fosse, eu sabia que havia
só há um caminho de volta para o mundo...
1144
01:41:52,291 --> 01:41:54,793
...e isso era para usar o lugar...
1145
01:41:55,430 --> 01:41:56,503
... para conversar.
1146
01:41:57,212 --> 01:42:01,133
Então eu vi o grande e maravilhoso
Dr. Wick três vezes por semana...
1147
01:42:01,341 --> 01:42:04,344
...e eu a deixei ouvir
cada pensamento na minha cabeça.
1148
01:42:08,265 --> 01:42:12,600
Você acha que talvez eu tenha ESP
ou algo assim, que sou talentoso?
1149
01:42:13,610 --> 01:42:14,563
Talvez.
1150
01:42:26,825 --> 01:42:29,703
Você acha que eu posso estar em casa
no Dia de Ação de Graças?
1151
01:42:33,624 --> 01:42:36,335
Nada aconteceu
em semanas, você sabe.
1152
01:42:37,127 --> 01:42:39,755
A questão é o controle.
1153
01:42:40,500 --> 01:42:44,134
Sim, e aqui estou eu,
sob controle, sem remédios...
1154
01:42:44,384 --> 01:42:47,596
...sem dores de cabeça, dormindo tranquilamente.
1155
01:42:56,210 --> 01:42:58,315
Ah, você pode me ajudar?
Você pode me ajudar?
1156
01:42:58,523 --> 01:43:00,442
Você não precisa de ajuda
por mais tempo.
1157
01:43:00,651 --> 01:43:02,945
Você sempre teve o poder
voltar para o Kansas.
1158
01:43:03,820 --> 01:43:04,738
Eu tenho?
1159
01:43:04,947 --> 01:43:06,531
Então por que você não contou a ela antes?
1160
01:43:06,740 --> 01:43:09,760
Porque ela não teria
acreditou em mim.
1161
01:43:09,326 --> 01:43:10,786
Ela teve que aprender sozinha.
1162
01:43:10,994 --> 01:43:13,800
O que você aprendeu, Dorothy?
1163
01:43:17,793 --> 01:43:19,419
Eu acho que...
1164
01:43:19,628 --> 01:43:23,632
... que não bastava apenas querer
ver o tio Henry e a tia Em...
1165
01:43:25,300 --> 01:43:28,553
...e se eu for procurar
pelo desejo do meu coração novamente...
1166
01:43:28,762 --> 01:43:31,974
...não vou procurar mais
do que meu próprio quintal.
1167
01:43:32,266 --> 01:43:34,685
Porque se não estiver lá...
1168
01:43:34,893 --> 01:43:38,188
...eu nunca perdi o controle
para começar.
1169
01:43:39,147 --> 01:43:41,608
-Está certo?
-Isso é tudo.
1170
01:44:02,963 --> 01:44:04,548
Obrigado, Joe.
1171
01:45:06,234 --> 01:45:10,906
Vá embora. Vá embora!
1172
01:45:16,662 --> 01:45:18,163
Sou eu.
1173
01:45:33,262 --> 01:45:35,681
Já faz um tempo...
1174
01:45:36,974 --> 01:45:39,851
...e eu só queria dizer oi.
1175
01:45:43,772 --> 01:45:45,482
Você está bem?
1176
01:45:46,775 --> 01:45:48,610
Fabuloso.
1177
01:45:51,613 --> 01:45:54,408
Você vai se atrasar.
Gretta está esperando por você.
1178
01:45:58,787 --> 01:46:02,165
Eu tenho que ir. Dr.
1179
01:46:04,543 --> 01:46:06,545
Eles ainda estão fodendo com você?
1180
01:46:10,173 --> 01:46:11,466
Eles são....
1181
01:46:13,677 --> 01:46:16,346
Na verdade, eles estão me deixando sair.
1182
01:46:20,183 --> 01:46:21,977
Ah, isso é ótimo.
1183
01:46:25,188 --> 01:46:26,982
É melhor você ir.
1184
01:46:44,291 --> 01:46:47,878
Bem, meu pai me arranjou um emprego,
um trabalho de meio período...
1185
01:46:48,860 --> 01:46:50,380
...em uma livraria em Harvard Square.
1186
01:46:51,548 --> 01:46:54,426
E eu consegui um apartamento
com um telefone para que eu possa...
1187
01:46:54,635 --> 01:46:55,844
Fique em contato.
1188
01:46:57,596 --> 01:47:01,308
E eu estarei vendo Sonia
duas vezes por semana.
1189
01:47:01,558 --> 01:47:05,395
Esse é o seu plano de longo prazo?
Para trabalhar no varejo?
1190
01:47:09,191 --> 01:47:11,568
Meu plano? Não.
1191
01:47:12,110 --> 01:47:14,112
Então o que você planeja fazer?
1192
01:47:17,115 --> 01:47:18,659
Eu pretendo escrever.
1193
01:47:26,458 --> 01:47:28,168
Polly Clark.
1194
01:47:29,211 --> 01:47:31,213
Cynthia Crowley.
1195
01:47:34,633 --> 01:47:36,802
Susana Kaysen.
1196
01:47:39,137 --> 01:47:41,890
-Acho que não preciso...
-Pílulas para dormir, querido.
1197
01:47:42,990 --> 01:47:45,560
Você quer estar descansado para amanhã.
A noite passada foi longa.
1198
01:47:45,894 --> 01:47:48,355
Boa menina. Katie Cooper.
1199
01:47:50,816 --> 01:47:52,276
Rosemary Jones.
1200
01:47:54,820 --> 01:47:57,720
Teresa McCullian.
1201
01:49:21,990 --> 01:49:23,408
Rubi?
1202
01:50:04,366 --> 01:50:07,744
'Se eu abrir meus dedos,
minha mão parecia mais humana.
1203
01:50:07,995 --> 01:50:09,496
Então eu fiz isso.
1204
01:50:09,746 --> 01:50:13,792
Mas não foi cansativo segurar meu
dedos separados, então eu os deixo relaxar...
1205
01:50:14,420 --> 01:50:15,919
...e então, virei minha mão.
1206
01:50:16,336 --> 01:50:18,500
As costas não estavam muito melhores.
1207
01:50:18,255 --> 01:50:20,549
Minhas veias incharam.
1208
01:50:25,120 --> 01:50:27,639
Shut up, I'm reading.
Cale-se!
1209
01:50:29,808 --> 01:50:33,687
'Posso dizer honestamente que minha memória
foi transformado....
1210
01:50:34,730 --> 01:50:37,608
Pela definição de Freud,
Alcancei saúde mental.
1211
01:50:38,660 --> 01:50:40,569
E minha folha de alta
lê, 'recuperado'.
1212
01:50:41,403 --> 01:50:42,863
Recuperado.'
1213
01:50:45,741 --> 01:50:47,659
Não faça isso!
1214
01:50:48,493 --> 01:50:49,953
‘Seja o que for…’
1215
01:50:55,834 --> 01:50:58,795
'Se eu tivesse parado de discutir
com minha personalidade?
1216
01:51:00,297 --> 01:51:01,506
Recuperado.
1217
01:51:03,383 --> 01:51:07,137
Estávamos lendo seu livro.
Estamos lendo um pouco em voz alta...
1218
01:51:07,346 --> 01:51:10,182
...celebre a sabedoria que você é
levando para o mundo.
1219
01:51:10,390 --> 01:51:12,768
Tente aprender alguma coisa,
crescer como pessoas.
1220
01:51:14,144 --> 01:51:17,105
Quando você era um bebê,
eles amarraram você a uma prancha.
1221
01:51:17,731 --> 01:51:19,900
Você acha que Georgina não
quero ir embora...
1222
01:51:20,150 --> 01:51:21,693
...e sou criminalmente insano.
1223
01:51:22,270 --> 01:51:24,446
O que vocês estão fazendo aqui?
1224
01:51:24,696 --> 01:51:28,742
' Os olhos de Lisa, antes tão magnéticos,
agora pareça vazio.
1225
01:51:30,869 --> 01:51:32,829
Isso é meu.
1226
01:51:33,372 --> 01:51:35,207
Isso é meu.
1227
01:51:37,125 --> 01:51:39,878
'Georgina mente apenas para as pessoas
que a mantêm aqui.
1228
01:51:40,870 --> 01:51:42,673
Às vezes eu acho que ela quer
viver em Oz para sempre.
1229
01:51:42,923 --> 01:51:46,343
-Que perceptivo.
-É melhor você apagar essa coisa.
1230
01:51:46,885 --> 01:51:51,223
Meu pai é o chefe da CIA,
e ele poderia matar você em minutos!
1231
01:51:51,431 --> 01:51:53,100
'Neste mundo, a aparência é tudo.
1232
01:51:53,308 --> 01:51:57,271
Às vezes penso na doçura de Polly
e a pureza não são genuínas...
1233
01:51:57,479 --> 01:52:00,607
...mas uma tentativa desesperada de fazer isso
mais fácil para nós olharmos para ela.
1234
01:52:01,149 --> 01:52:04,236
Que bom que você nos julgou
agora que você está curado.
1235
01:52:04,778 --> 01:52:06,863
Que porra você está fazendo, Lisa?
1236
01:52:07,531 --> 01:52:09,783
Estou interpretando o vilão,
como você quiser.
1237
01:52:10,330 --> 01:52:12,494
-Eu te dou tudo que você quiser.
-Não, você não.
1238
01:52:14,204 --> 01:52:15,580
Você queria seu arquivo?
Eu entendi!
1239
01:52:15,789 --> 01:52:19,334
Você queria sair, eu tirei você!
Você precisava de dinheiro, eu encontrei algum para você!
1240
01:52:19,584 --> 01:52:22,629
Eu te contei a verdade!
Eu não escrevi isso em um livro!
1241
01:52:22,838 --> 01:52:24,923
Eu te disse na sua cara!
1242
01:52:25,173 --> 01:52:29,344
Eu contei a Daisy o que todo mundo sabia e
não disse, e ela se matou.
1243
01:52:29,553 --> 01:52:31,221
I played the fucking villain.
1244
01:52:31,471 --> 01:52:32,556
Assim como você queria.
1245
01:52:32,806 --> 01:52:34,308
Por que eu iria querer isso?
1246
01:52:35,892 --> 01:52:38,228
Porque isso faz você
o mocinho, docinho.
1247
01:52:38,437 --> 01:52:42,608
Você volta aqui, toda doçura
e leve e triste e arrependido...
1248
01:52:42,816 --> 01:52:47,654
...e todo mundo torce as mãos,
parabenizando você pela sua bravura.
1249
01:52:48,113 --> 01:52:52,576
Enquanto isso, estou chupando caras no
rodoviária por dinheiro!
1250
01:52:53,201 --> 01:52:54,703
Pare com isso, Lisa. Ela também é...
1251
01:52:54,953 --> 01:52:56,204
Cale a boca, Polly!
1252
01:52:58,540 --> 01:52:59,750
Para onde você está indo?
1253
01:53:00,584 --> 01:53:02,850
Estou falando com você!
1254
01:53:06,715 --> 01:53:09,676
Para onde você está indo?
Estou falando com você!
1255
01:53:14,139 --> 01:53:15,724
Você não gosta mais de mim?
1256
01:53:15,974 --> 01:53:17,893
Não, eu não!
1257
01:53:19,311 --> 01:53:21,146
Porque você está livre?
1258
01:53:21,438 --> 01:53:23,230
Você acha que está livre?
1259
01:53:23,815 --> 01:53:25,108
Estou livre!
1260
01:53:25,609 --> 01:53:28,278
Você não sabe o que é liberdade!
1261
01:53:29,710 --> 01:53:30,489
Estou livre!
1262
01:53:30,989 --> 01:53:33,492
Eu posso respirar! E você...
1263
01:53:33,742 --> 01:53:36,870
... você vai engasgar com o seu
vida média e medíocre!
1264
01:53:49,591 --> 01:53:51,510
Existem muitos botões
no mundo.
1265
01:53:51,760 --> 01:53:53,887
Muitos botões,
e eles são apenas....
1266
01:53:55,722 --> 01:53:58,141
Há muitos,
implorando para ser pressionado.
1267
01:53:58,433 --> 01:54:00,310
Eles estão apenas implorando para serem pressionados!
1268
01:54:00,519 --> 01:54:03,105
Você sabe, eles são apenas
implorando para ser pressionado.
1269
01:54:03,855 --> 01:54:05,816
E isso me faz pensar.
1270
01:54:06,275 --> 01:54:09,987
Isso me faz pensar.
Por que ninguém nunca pressiona o meu?
1271
01:54:10,237 --> 01:54:11,613
Por que sou tão negligenciado?
1272
01:54:11,863 --> 01:54:15,330
Por que ninguém chega
e arrancar a verdade...
1273
01:54:15,242 --> 01:54:17,619
...e me diga
que eu sou uma puta...
1274
01:54:17,953 --> 01:54:20,800
...e que meus pais
gostaria de estar morto?
1275
01:54:20,580 --> 01:54:23,333
Porque você já está morto, Lisa!
1276
01:54:30,173 --> 01:54:32,593
Ninguém se importa se você morrer, Lisa...
1277
01:54:34,110 --> 01:54:36,638
...porque você já está morto.
1278
01:54:37,347 --> 01:54:41,226
Seu coração está frio!
1279
01:54:43,478 --> 01:54:45,772
É por isso que você continua
voltando aqui.
1280
01:54:47,566 --> 01:54:49,568
Você não está livre.
1281
01:54:50,360 --> 01:54:53,822
Você precisa deste lugar.
Você precisa disso para se sentir vivo.
1282
01:54:54,364 --> 01:54:55,365
É patético.
1283
01:55:37,157 --> 01:55:40,350
Perdi um ano da minha vida.
1284
01:55:45,540 --> 01:55:48,794
E talvez todos
lá fora está um mentiroso.
1285
01:55:52,890 --> 01:55:55,259
E talvez o mundo inteiro...
1286
01:55:55,509 --> 01:55:59,120
...é estúpido e ignorante.
1287
01:56:01,807 --> 01:56:04,226
Mas eu prefiro estar nisso.
1288
01:56:06,144 --> 01:56:09,982
Eu prefiro estar fodendo nisso...
1289
01:56:10,232 --> 01:56:12,776
... do que aqui embaixo com você.
1290
01:56:31,420 --> 01:56:33,964
Não. Não.
1291
01:56:35,382 --> 01:56:36,758
Não.
1292
01:56:47,561 --> 01:56:49,104
Ah, Deus.
1293
01:57:34,107 --> 01:57:35,150
Você entendeu?
1294
01:57:38,570 --> 01:57:41,698
Tive que negociar com uma travesti
na ala masculina.
1295
01:57:44,785 --> 01:57:46,203
Obrigado.
1296
01:58:45,220 --> 01:58:47,970
Eu não estou realmente morto.
1297
01:58:53,645 --> 01:58:55,188
Eu sei.
1298
01:58:59,693 --> 01:59:02,195
Vou sentir sua falta, Susie Q.
1299
01:59:04,698 --> 01:59:08,760
Não, você não está.
Você vai sair daqui...
1300
01:59:08,285 --> 01:59:10,662
...e você virá me ver.
1301
01:59:33.852 --> 01:59:35.687
Olá, Georgina.
1302
01:59:35,938 --> 01:59:38,815
Você sabe todas essas coisas
escrevo no meu diário...
1303
01:59:39,660 --> 01:59:41,151
...Não sei o que estou dizendo.
1304
01:59:42,270 --> 01:59:45,113
Eles são apenas pensamentos.
1305
01:59:45,781 --> 01:59:47,783
Talvez eu seja o mentiroso.
1306
01:59:49,618 --> 01:59:51,328
Talvez não.
1307
01:59:59,920 --> 02:00:01,338
Até mais.
1308
02:00:12,266 --> 02:00:16,812
Você acha que se eu deixasse Ruby aqui
você cuidaria dela para mim?
1309
02:00:17,271 --> 02:00:20,732
Deixe-me brincar com ela
quando venho para minha terapia?
1310
02:00:31,743 --> 02:00:33,120
Tchau, Rubi.
1311
02:00:54,725 --> 02:00:57,190
Lembre-se de mim quando depilar as pernas.
1312
02:01:27,466 --> 02:01:29,635
Declarado saudável...
1313
02:01:29,843 --> 02:01:32,804
...e enviado de volta ao mundo.
1314
02:01:33,138 --> 02:01:35,641
Meu diagnóstico final.:
1315
02:01:36,160 --> 02:01:38,518
Um borderline recuperado.
1316
02:01:39,603 --> 02:01:42,356
O que isso significa, ainda não sei.
1317
02:01:43,607 --> 02:01:45,609
Eu já fui louco?
1318
02:01:45,859 --> 02:01:48,445
-Talvez.
1319
02:01:49,237 --> 02:01:51,698
Ou talvez a vida seja.
1320
02:01:53,367 --> 02:01:55,118
Eu lembro de você.
1321
02:01:57.496 --> 02:01:58.956
Para onde você está indo?
1322
02:01:59,957 --> 02:02:02,251
17 Burlingame.
1323
02:02:02,459 --> 02:02:03,710
Tudo bem.
1324
02:02:05,300 --> 02:02:07,839
Louco não está sendo quebrado...
1325
02:02:08,131 --> 02:02:11,343
...ou engolindo um segredo obscuro.
1326
02:02:11,843 --> 02:02:13,929
É você ou eu...
1327
02:02:14,179 --> 02:02:16,265
...amplificado.
1328
02:02:16,890 --> 02:02:19,518
Se você já mentiu...
1329
02:02:19,768 --> 02:02:21,687
...e gostei.
1330
02:02:23,188 --> 02:02:27,484
Se você já desejou
poderia ser uma criança para sempre.
1331
02:02:28,819 --> 02:02:31,710
Eles não eram perfeitos...
1332
02:02:31,530 --> 02:02:33,824
...mas eles eram meus amigos.
1333
02:02:35,200 --> 02:02:37,452
E nos anos 70...
1334
02:02:37,661 --> 02:02:39,538
...a maioria deles estava fora...
1335
02:02:39,788 --> 02:02:41,790
...vivendo vidas.
1336
02:02:42,541 --> 02:02:44,626
Alguns que eu vi...
1337
02:02:45,836 --> 02:02:48,380
...alguns, nunca mais.
1338
02:02:49,715 --> 02:02:53,176
Mas não há um dia, meu coração
não os encontra.
1339
02:07:21,737 --> 02:07:22,779
Legendas por
Gélula/SDI